หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7357

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือฟิตนะห์และสัญญาณวันสิ้นโลก
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّالله عليه وسلم وَمَعَهُ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى وَجَدَ ابْنَ صَيَّادٍ غُلاَمًا قَدْ نَاهَزَ الْحُلُمَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ إِلَى مُنْتَهَى حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ ثَابِتٍ وَفِي الْحَدِيثِ عَنْ يَعْقُوبَ قَالَ قَالَ أُبَىٌّ - يَعْنِي فِي قَوْلِهِ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ - قَالَ لَوْ تَرَكَتْهُ أُمُّهُ بَيَّنَ أَمْرَهُ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อะลี อัล-ฮุลวานี และอับด์ บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า ยะอ์กูบ ซึ่งคือบุตรของอิบรอฮีม บิน ซะอ์ด ได้รายงานแก่เรา บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกฉันว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินทางพร้อมกับกลุ่มเศาะหาบะฮ์จำนวนหนึ่ง ซึ่งมีอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ รวมอยู่ด้วย จนกระทั่งพวกเขาพบอิบนุ ศ็อยยาด ซึ่งเป็นเด็กหนุ่มที่ใกล้จะบรรลุวัยผู้ใหญ่ กำลังเล่นอยู่กับเด็กๆ บริเวณป้อมปราการของบนู มุอาวิยะฮ์ หลังจากนั้นเนื้อความของหะดีษก็ดำเนินไปเช่นเดียวกับหะดีษของยูนุส จนถึงตอนท้ายของหะดีษอุมัร บิน ษาบิต และในสำนวนของยะอ์กูบได้ระบุว่า อุบัยย์ กล่าวว่า เกี่ยวกับถ้อยคำที่ว่า 'หากเธอปล่อยเขาไว้ เขาคงจะแสดงออกแล้ว' นั้น เขาอธิบายว่า 'หากมารดาของเขาไม่ขัดจังหวะเขา เรื่องราวของเขาคงจะถูกเปิดเผยอย่างชัดเจน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตรวจสอบอิบนุศ็อยยาด แต่ตัวตนที่แท้จริงของเขายังคงไม่มีข้อยุติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบนุศ็อยยาด

เด็กหนุ่มที่ถูกตรวจสอบในรายงานเกี่ยวกับดัจญาล

ใกล้เข้าสู่วัยเจริญพันธุ์

เขากำลังจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่

เรื่องของเขาคงจะกระจ่างชัด

ตัวตนที่แท้จริงของเขาอาจปรากฏให้เห็นได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานนี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับอิบนุศ็อยยาดและดัจญาล คำกล่าวเกี่ยวกับมารดาของเขาสื่อว่าปฏิกิริยาของเขาอาจเผยให้เห็นตัวตนได้ แต่คำกล่าวนี้เพียงลำพังไม่ได้ยืนยันอย่างเด็ดขาดว่าอิบนุศ็อยยาดคือดัจญาล รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ สังเกตผู้คนอย่างละเอียดรอบคอบเมื่อมีเหตุให้ตรวจสอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่วนสรุปตัวตนของใครอย่างเด็ดขาดหากไม่มีหลักฐานชัดเจน
  2. พิจารณารายงานเกี่ยวกับบททดสอบครั้งใหญ่ด้วยความรอบคอบ และยึดถือรายงานที่เชื่อถือได้
  3. ระวังการหลอกลวง แต่อย่าปล่อยให้ความกลัวนำไปสู่การกล่าวหาโดยไร้หลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี