Sahih Muslim, hadith 7470
Narrated by Uthman ibn Affan. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Uthman ibn Affan
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ " . وَفِي رِوَايَةِ هَارُونَ " بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever sincerely builds a mosque for Allah will be given a house in Paradise.
When people commented on the rebuilding of the Mosque of the Prophet ﷺ, Uthman ibn Affan reminded them of the promise he had heard from the Prophet ﷺ.
Acting to earn Allah’s pleasure, not people’s praise or status.
Establishing or helping create a place where Muslims worship Allah.
Scholars infer from this narration that building mosques is a meritorious form of charity, provided the intention is sincere. The reward is described as a house in Paradise; another wording mentions a comparable reward. The emphasis on intention accords with the principle that deeds are judged by their intentions. The narration praises contributions to mosques, while making sincerity decisive for their merit.
- Support a mosque with money, time, or skills, and renew your intention for Allah as you do so.
- Assess religious contributions not only by their size but also by the sincerity with which they are made.
- Speak thoughtfully about community projects and recognize the value of contributions to places of worship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.