کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7468

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4أَبِي الْغَيْثِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَكَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه بن قعنب برای ما حدیث کرد، مالک از ثور بن زید، او از ابوالغیث، و او از ابوهریره روایت نمود که پیامبر ﷺ فرمودند:

«کسی که برای تأمین مخارج بیوه‌زنان و فقیران تلاش می‌کند، مانند مجاهد در راه الله است — و گمان می‌کنم ایشان همچنین فرمودند — و مانند کسی است که بدون خستگی پیوسته در نماز می‌ایستد و مانند کسی است که بدون افطار کردن، همواره روزه دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که از بیوه‌زنی و نیازمندی سرپرستی و مراقبت کند، پاداشی استثنایی می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
برای کسی تلاش کردن

فعالانه به نیازهای کسی رسیدگی کردن، برای نمونه با فراهم کردن حمایت و مراقبت.

بیوه‌زن

زنی که همسرش درگذشته است.

نیازمند

کسی که منابع کافی برای تأمین نیازهای ضروری زندگی‌اش را ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، تأکید می‌کنند که این تشبیه نشان‌دهندهٔ فضیلت بزرگ سرپرستی و کمک به افراد آسیب‌پذیر است. مراقبت شامل حمایت عملی و صرف منابع برای نیازهای آنان می‌شود؛ اما دلیلی برای ترک نماز یا روزه نیست. این حدیث هم به یاری شخصی و هم به حمایت اجتماعی تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با حفظ احترام و حریم خصوصی، از اطرافیان خود بپرسید آیا بیوه‌زن یا نیازمندی به کمک عملی نیاز دارد.
  2. حمایتی مشخص ارائه دهید؛ مانند خرید مایحتاج، رفت‌وآمد یا کمک به پرداخت هزینه‌های ضروری.
  3. با همکاری خانواده یا همسایگان، کمک‌رسانی را پایدار کنید و به‌طور منظم در کنار کسی باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.