کتاب زهد و نرمی دل‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 7508

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زهد و نرمی دل‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3صَخْرٌ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ جُوَيْرِيَةَ - عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی جَهضَمی به ما حدیث کرد، پدرم به من حدیث کرد، صَخر — یعنی ابن جویریه — از نافِع حدیث کرد که عبدالله بن عمر به او خبر داد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«در خواب دیدم که در حال مسواک زدن هستم، آنگاه دو مرد برای گرفتن آن مسواک با یکدیگر کشمکش کردند. یکی از آنان بزرگ‌تر از دیگری بود. من مسواک را به کوچک‌ترِ آن دو دادم، پس به من گفته شد: “بزرگ‌تر را مقدم بدار.” سپس آن را به بزرگ‌تر دادم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در رؤیای خود مسواک را به مرد سالمندتر داد.

توضیح واژه‌های دشوار
مسواک

شاخه یا چوبی کوچک که با آن دندان‌ها و دهان را تمیز می‌کنند.

رؤیا

خوابی که پیامبر ﷺ دیدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که هنگام تقسیم یا پیشکش کردن چیزی، اگر افراد از دیگر جهت‌ها برابر باشند، سالمندان شایستهٔ تقدم هستند. پیامبر ﷺ ابتدا مسواک را به فرد جوان‌تر دادند، اما سپس طبق راهنمایی، آن را به فرد سالمندتر سپردند. این راهنمایی دربارهٔ رفتار نیک و احترام است، نه قاعده‌ای کلی که هر ملاحظهٔ دیگری را کنار بزند. فقیهان مذاهب اهل‌سنت نیز بر احترام به سالمندان تأکید می‌کنند، در حالی که شرایط و حقوق دیگران هم باید در نظر گرفته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام پیشکش کردن چیزی، اگر ملاحظهٔ مهم‌تری در میان نیست، سالمندان را مقدم بدارید.
  2. در گفتار، توجه و رفتار روزمره به سالمندان احترام بگذارید.
  3. دهان خود را مرتب تمیز کنید و بهداشت دهان را بخشی از برنامهٔ روزانه‌تان قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.