Aklat ng Tafsir ng Qur'an · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7537

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Tafsir ng Qur'an
صحيح مسلم
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih Muslim.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَطُولُ صُحْبَتُهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا فَتَقُولُ لاَ تُطَلِّقْنِي وَأَمْسِكْنِي وَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنِّي ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Bakr bin Abi Shaybah, ibinigay sa amin ni Abdah bin Sulayman, ibinigay sa amin ni Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha: {At kung ang isang babae ay nangamba sa kanyang asawa ng paglayo o pagtalikod} (Quran 4:128). Sinabi niya: Ang ayat na ito ay ibinaba tungkol sa isang babaeng matagal nang nakasama ng isang lalaki bilang asawa, ngunit nais na niyang diborsiyuhan siya. Kaya't sinabi ng babae: 'Huwag mo akong diborsiyuhan; panatilihin mo ako bilang iyong asawa, at ikaw ay malaya na sa akin.' Samakatuwid, ibinaba ang ayat na ito.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaaring kusang isuko ng babae ang ilang karapatan upang mapanatili ang kanyang pagsasama.

Kaligiran at dahilan

Iniugnay ni Aisha ang Qur’an 4:128 sa isang babaeng nakiusap sa asawa na huwag siyang hiwalayan at manatili siyang asawa nito, kapalit ng pagsuko niya sa ilang karapatan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Nushuz

Matinding alitan sa mag-asawa o saloobin ng pag-ayaw at pagpapabaya.

Pagsuko sa mga karapatan

Kusang pagtalikod sa ilang paghahabol sa loob ng pagsasama, gaya ng bahagi ng panahong magkasama o pakikitungo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniuugnay ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang sina al-Qurtubi at Ibn Kathir, ang talatang ito sa posibilidad na magkasundo ang mag-asawa sa isang kaayusan upang maipagpatuloy ang pagsasama. Maaaring kusang isuko ng babae ang isang karapatan, ngunit hindi ito dapat ipilit sa kanya. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang ganitong mga kasunduan ayon sa mga tuntunin tungkol sa sustento, paghahati ng mga gabi, at posibilidad na bawiin ang pagsuko. Hindi nagbibigay ang salaysay na ito ng pahintulot na gumawa ng kawalang-katarungan o magwalang-bahala sa ibang mga tungkulin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-usapan nang bukas ang mga suliranin sa pagsasama at maghanap ng makatarungang solusyon nang magkasama bago ito tuluyang magwakas.
  2. Gumawa lamang ng mga kasunduan tungkol sa mga karapatan nang kusang-loob at walang pamimilit o pagbabanta.
  3. Para sa masalimuot na kasunduan, humingi ng payo sa mapagkakatiwalaang iskolar na makatarungan sa kapwa mag-asawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.