O Livro do Comentário do Alcorão · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7536

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Comentário do Alcorão
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Abda ibn Sulaiman, de Hisham, de seu pai, de Aisha, sobre as palavras de Allah, Glorificado e Exaltado: {Quando vos atacaram pelo alto e por baixo, e quando os olhares se desviaram e os corações subiram às gargantas}. Ela disse: «Isso ocorreu no dia da Batalha da Trincheira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha identifica o perigo descrito como a Batalha da Trincheira.

Contexto e motivo

Aisha explica que o Alcorão 33:10 se refere à Batalha da Trincheira, quando os inimigos ameaçaram os muçulmanos de várias direções.

Explicação de palavras difíceis
A Trincheira

A vala que os muçulmanos escavaram em Medina para proteger a cidade de um ataque; a batalha também é chamada Batalha da Trincheira.

Os corações chegando à garganta

Uma figura de linguagem que expressa medo e tensão intensos.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos do Alcorão, entre eles al-Tabari, recorrem à explicação de Aisha para situar historicamente o Alcorão 33:10 no contexto da Batalha da Trincheira. Sua tradição esclarece o contexto do versículo, mas não estabelece uma regra distinta para as quatro escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Leiam os versículos do Alcorão considerando o contexto histórico esclarecido por tradições confiáveis.
  2. Reconheçam o medo em circunstâncias difíceis e busquem amparo em Allah, agindo também com prudência.
  3. Relatem com cuidado os acontecimentos da história islâmica e distingam o texto de sua interpretação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.