หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 7551

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือตัฟซีรอัลกุรอาน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَهِيَ عُرْيَانَةٌ فَتَقُولُ مَنْ يُعِيرُنِي تِطْوَافًا تَجْعَلُهُ عَلَى فَرْجِهَا وَتَقُولُ الْيَوْمَ يَبْدُو بَعْضُهُ أَوْ كُلُّهُ فَمَا بَدَا مِنْهُ فَلاَ أُحِلُّهُ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ‏}‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง และอีกสายรายงานหนึ่ง อบู บักร บิน นาฟิอ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง - ซึ่งเป็นถ้อยคำของเขา - ฆุนดัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะละมะฮ์ บิน กุฮัยล์ จากมุสลิม อัล-บะฏีน จากซะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า

"ในอดีตเคยมีสตรีทำเฏาะวาฟรอบอัลบัยต์ในสภาพเปลือยกาย นางจะกล่าวว่า 'ใครจะมอบผ้าให้ฉันใช้ปกปิดอวัยวะเพศขณะทำเฏาะวาฟบ้าง?' และนางจะกล่าวว่า 'วันนี้บางส่วนหรือทั้งหมดจะปรากฏออกมา แต่สิ่งที่ปรากฏออกมานั้น ฉันจะไม่ถือว่ามันเป็นที่อนุมัติ' ดังนั้น โองการนี้จึงได้ถูกประทานลงมาว่า {จงเอาเครื่องประดับของพวกเจ้าไป ณ ทุกมัสยิด}"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วิวรณ์ได้บัญชาให้ผู้แสวงบุญแต่งกายและปกปิดร่างกายอย่างเหมาะสมเมื่อประกอบศาสนกิจ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอับบาสเล่าว่า ก่อนอิสลาม ผู้หญิงเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์โดยเปลือยกาย พวกเธอขอผ้าสำหรับปกปิดส่วนพึงสงวน และตามรายงานนี้ อายะฮ์ที่ว่า “จงแต่งกายให้เรียบร้อย ณ ทุกสถานที่ประกอบศาสนกิจ” (อัลกุรอาน 7:31) ได้ถูกประทานลงมาในเวลานั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เดินเวียนรอบพระนิเวศ

การเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์ตามพิธีกรรม เรียกว่าเฏาะวาฟ

จงแต่งกายให้เรียบร้อย

สวมเสื้อผ้าที่เหมาะสมและปกปิดร่างกายเมื่อประกอบศาสนกิจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกเชื่อมโยงอัลกุรอาน 7:31 กับข้อห้ามธรรมเนียมก่อนอิสลามที่เดินเฏาะวาฟโดยเปลือยกาย พวกเขาอธิบายว่า “เครื่องประดับ” ในที่นี้หมายรวมถึงเสื้อผ้าด้วย นอกเหนือจากเครื่องประดับต่าง ๆ นักนิติศาสตร์ของมัซฮับซุนนีทั้งสี่ถือว่าการปกปิดส่วนต่าง ๆ ของร่างกายตามที่กำหนดเป็นเงื่อนไขของการละหมาด แต่รายละเอียดแตกต่างกันไปในแต่ละมัซฮับ รายงานนี้เน้นว่าการประกอบศาสนกิจควรมาพร้อมการปกปิดร่างกายอย่างเหมาะสมและความเคารพยำเกรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สวมเสื้อผ้าที่ปกปิดส่วนต่าง ๆ ของร่างกายตามที่กำหนดเมื่อเข้าร่วมละหมาดและศาสนกิจอื่น ๆ
  2. อย่าให้ธรรมเนียมท้องถิ่นอยู่เหนือคำชี้แนะที่ชัดเจนจากอัลกุรอานและซุนนะฮ์
  3. ปฏิบัติต่อสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่บั่นทอนศักดิ์ศรีของศาสนกิจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี