Tefsir Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 7552. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Tefsir Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ يَقُولُ لِجَارِيَةٍ لَهُ اذْهَبِي فَابْغِينَا شَيْئًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ‏}‏ لَهُنَّ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏

Çeviri

Ebû Bekr b. Ebî Şeybe ve Ebû Kureyb bize rivayet ettiler; her ikisi de Ebû Muâviye'den - lafız Ebû Kureyb'e aittir - Ebû Muâviye bize rivayet etti, A'meş bize rivayet etti, Ebû Süfyân'dan, Câbir'den, o şöyle dedi: Abdullah b. Ubey b. Selûl, cariyesine derdi ki:

"Git ve bize bir şey kazan." Bunun üzerine Allah Azze ve Celle şu ayeti indirdi: {Cariyelerinizi, dünya hayatının geçici menfaatini elde etmek için iffetlerini korumak isterlerken zinaya zorlamayın. Kim onları buna zorlarsa, şüphesiz Allah, onların zorlanmalarından sonra} onlara karşı {Çok Bağışlayıcıdır, Çok Merhametlidir}.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, cariyeleri fuhşa zorlayarak sömürmeyi yasaklar.

Arka plan ve bağlam

Cabir, Abdullah bin Übey bin Selûl’ün cariyesine fuhuş yoluyla gelir elde etmesini emrettiğini anlatır. Bununla bağlantılı olarak, fuhşa zorlamayı yasaklayan 24:33. ayet nazil olmuştur.

Kavramlar ve açıklamalar
Fuhuş (el-biğâ')

Evlilik dışı cinsel ilişki; burada fuhuş anlamındadır.

İffet

Cinsel onuru korumak ve yasaklanmış cinsel ilişkilerden kaçınmak.

Dünya hayatının geçici nimetleri

Haksızlığı mazur gösteremeyecek geçici maddi çıkarlar veya kazançlar.

Âlimlerin çıkarımları

Taberî’nin de aralarında bulunduğu klasik müfessirler bu rivayeti Kur’an 24:33 ile ilişkilendirir ve fail maddi kazanç peşinde olsa bile ayetin kadınları fuhşa zorlamayı yasakladığını vurgular. Allah’ın bağışlaması ve merhametinden söz eden son bölüm, zor altında hareket eden kadınlarla ilgilidir; zorlayana izin vermez. Dört Sünni fıkıh mezhebi cinsel sömürüyü yasaklar ve zorlamanın mağdurun sorumluluğunu ortadan kaldırdığını kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Birinin bağımlılığını veya savunmasızlığını cinsel amaçlarla asla istismar etme.
  2. Bir kişi cinsel eylemlere zorlanıyorsa müdahale et ve güvenilir yardım ara.
  3. Zorlama mağdurunu, kendi isteğiyle hareket etmiş gibi yargılama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.