หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 768

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6บิดาของเขา Abu Sa'idأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى عَوْرَةِ الرَّجُلِ وَلاَ الْمَرْأَةُ إِلَى عَوْرَةِ الْمَرْأَةِ وَلاَ يُفْضِي الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَلاَ تُفْضِي الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَرْأَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ไซด์ อิบนุล ฮุบาบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัด-ฎอฮาก อิบนุ อุสมาน เขากล่าวว่า ไซด์ อิบนุ อัสลัม ได้บอกแก่ฉัน จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อบี สะอีด อัล-คุดรีย์ จากบิดาของเขา ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ชายไม่พึงมองเอาเราะฮ์ของชายอีกคนหนึ่ง และหญิงก็ไม่พึงมองเอาเราะฮ์ของหญิงอีกคนหนึ่ง ชายไม่พึงนอนแนบชิดกับชายอีกคนภายใต้ผ้าผืนเดียวกัน และหญิงก็ไม่พึงนอนแนบชิดกับหญิงอีกคนภายใต้ผ้าผืนเดียวกัน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ปกป้องความเป็นส่วนตัวทางร่างกายของกันและกัน และปกปิด ‘เอาเราะฮ์ของกันและกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
‘เอาเราะฮ์

ส่วนต่าง ๆ ของร่างกายที่กฎอิสลามกำหนดให้ปกปิดและไม่ให้ผู้อื่นมองเห็น

นอนใต้ผ้าคลุมผืนเดียวกัน

อยู่ใต้สิ่งปกคลุมผืนเดียวกันในลักษณะที่ร่างกายสัมผัสกัน หรือสิ่งปกคลุมนั้นไม่อาจคุ้มครองความเป็นส่วนตัวได้อีกต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามมอง ‘เอาเราะฮ์ของผู้ที่เป็นเพศเดียวกัน และควรหลีกเลี่ยงการสัมผัสทางกายใต้ผ้าคลุมผืนเดียวกันเมื่อทำให้ ‘เอาเราะฮ์ปรากฏหรือก้าวล่วงขอบเขตแห่งความสุภาพ ขอบเขตที่แน่ชัดของ ‘เอาเราะฮ์แตกต่างกันตามสถานการณ์และมัซฮับ กฎนี้กำหนดให้เคารพความเป็นส่วนตัวและใช้กับทั้งชายและหญิง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคาะประตูก่อนเข้าพื้นที่ส่วนตัว และรอจนได้รับอนุญาต
  2. ขณะเปลี่ยนเสื้อผ้า อาบน้ำ หรือนอนหลับ ให้ปกปิดร่างกายอย่างเพียงพอและเว้นพื้นที่ส่วนตัว
  3. เคารพขอบเขตของผู้อื่น และอย่าถ่ายภาพร่างกายของพวกเขาโดยไม่ได้รับอนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี