کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 772

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَهُ عَلَى مَنْكِبِكَ دُونَ الْحِجَارَةِ - قَالَ - فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبِهِ فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ - قَالَ - فَمَا رُؤِيَ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ عُرْيَانًا ‏.‏

ترجمه

زُهیر بن حرب برای ما حدیث کرد، روح بن عُباده برای ما حدیث کرد، زکریا بن اسحاق برای ما حدیث کرد، عمرو بن دینار برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که جابر بن عبدالله روایت می‌کرد که رسول الله ﷺ همراه با مردم سنگ‌هایی را برای کعبه حمل می‌کردند در حالی که تنها یک لُنگ (إزار) بر تن داشتند. عمویشان عباس به ایشان گفت:

«ای برادرزاده‌ام! کاش لُنگت را باز می‌کردی و زیر سنگ‌ها روی شانه‌ات می‌گذاشتی.» راوی گفت: «پس ایشان آن را باز کردند و بر شانه خود نهادند و بیهوش بر زمین افتادند.» راوی افزود: «از آن روز به بعد، هرگز ایشان را برهنه ندیدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله پیامبر ﷺ را از آشکار شدن بدن حفظ کرد و حیا و عفاف او را پاس داشت.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد زمانی رخ داد که پیامبر ﷺ همراه دیگران برای بازسازی کعبه سنگ حمل می‌کرد. عمویش عباس به او پیشنهاد کرد پارچهٔ کمرش را زیر سنگی بگذارد که بر شانه‌هایش حمل می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
إزار

پارچه‌ای که پایین‌تنه را می‌پوشاند و به دور کمر بسته می‌شود.

بیهوش بر زمین افتادن

از هوش رفتن و بر زمین افتادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نشانه‌ای از حمایت الله از پیامبر ﷺ و حیا و عفاف استثنایی او می‌دانند. همچنین از آن برداشت می‌کنند که هنگام کار سنگین می‌توان لباس را به شکلی مناسب تغییر داد، به شرط آنکه پوشش واجب حفظ شود. این رویداد معافیتی عمومی از احکام پوشش ایجاد نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کار سنگین، لباسی انتخاب کنید که کاربردی باشد و در عین حال پوشش واجب را حفظ کند.
  2. حتی هنگام ارائهٔ پندی خیرخواهانه، حیا و کرامت دیگران را محترم بشمارید.
  3. با پیروی از پیامبر ﷺ، حیا را پیشه کنید و در پاسداری از حدود دقت ورزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.