Sahih Muslim、ハディース 770
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِإِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ . حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى قَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ . فَقَامَ الْحَجَرُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى بِالْحَجَرِ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、マアマルが私たちに語った。ハンマーム・ブン・ムナッビフからの伝承で、彼は言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものであり、ムハンマド――Allahの使徒ﷺ――からの伝承である。」彼はその中のいくつかのハディースを述べ、次のように伝えた。Allahの使徒ﷺは言われた。「イスラエルの子らは裸で水浴びをし、互いの恥部を見ていた。しかしムーサー(彼に平安あれ)は一人で水浴びをしていた。そこで彼らは言った。『Allahにかけて、ムーサーが我々と共に水浴びをしないのは、彼が陰嚢ヘルニアを患っているからに違いない』と。」伝承者は続ける。「ある時、彼が水浴びに行き、服を岩の上に置くと、岩が服を持って走り去った。ムーサーはその後を追いかけながら叫んだ。『わが服よ、岩よ! わが服よ、岩よ!』ついにイスラエルの子らはムーサーの恥部を目にしたが、彼らは言った。『Allahにかけて、ムーサーには何の欠陥もない』と。すると岩は止まり、人々は彼を見た。そして彼は服を取り戻し、岩を打ち始めた。」アブー・フライラは言った。「Allahにかけて、岩にはムーサーが打った六つか七つの傷跡が残っていたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムーサー ﷺ は自らのプライバシーを守り、嫌疑から潔白を示された。
慎みのため、他人に見せないよう覆うべき身体の部位。
組織が鼠径部の弱い箇所から外へ突き出す病気。これはムーサーについて広められた中傷だった。
アブー・フライラによれば、ムーサーが石を打った後、その石に残った目に見える跡。
古典の学者たちは、ここから、裸を隠しプライバシーを守ることが慎み深さにかなうと導いています。ムーサーが一人で入浴したことは、共同で入浴すること自体への非難とは解釈されていません。この伝承が主に述べているのは、彼個人の選択と、そこから生じた中傷です。また学者たちは、アッラーがいかに特別な方法でその非難を退け、預言者の名誉を守ったかにも注目しています。この本文は、他人の恥部を見てよいという免罪符にはなりません。
- 自分のプライバシーを守り、他人の身体的な境界を尊重しましょう。
- 根拠もなく、誰かの身体や健康について非難を広めてはならない。
- 人と共に過ごす場では適切に身体を覆い、他者の慎み深さにも配慮しましょう。