کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 775

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الاِثْنَيْنِ إِلَى قُبَاءٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَنِي سَالِمٍ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَابِ عِتْبَانَ فَصَرَخَ بِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْجَلْنَا الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِتْبَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يُعْجَلُ عَنِ امْرَأَتِهِ وَلَمْ يُمْنِ مَاذَا عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، یحیی بن ایوب، قتیبه و ابن حجر به ما حدیث کردند — یحیی بن یحیی گفت: به ما خبر داد، و دیگران گفتند: اسماعیل — که پسر جعفر است — برای ما حدیث کرد، از شریک — یعنی پسر ابی نمیر — از عبدالرحمن بن ابی سعید خدری، از پدرش، که گفت: روز دوشنبه همراه رسول خدا ﷺ به سوی قبا خارج شدم. وقتی به بنی سالم رسیدیم، رسول خدا ﷺ دم در خانه عتبان ایستاد و او را با صدای بلند صدا زد. او در حالی که ازار خود را بر زمین می‌کشید بیرون آمد. رسول خدا ﷺ فرمود:

«ما این مرد را به عجله انداختیم.» عتبان عرض کرد: «ای رسول خدا! اگر مردی با همسرش نزدیکی کند اما پیش از انزال منی جدا شود، چه حکمی دارد؟» رسول خدا ﷺ فرمود: «آب (غسل) تنها از آب (انزال منی) واجب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بر اساس این روایت، آمیزش بدون انزال موجب غسل واجب نمی‌شود.

پیشینه و سبب بیان

ابوسعید خُدری روایت می‌کند که پیامبر ﷺ در راه قُبا نزد عِتبان بن مالک توقف کرد. عِتبان درباره واجب بودن غسل پس از آمیزش بدون انزال پرسید.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل که برای بازگشت به طهارت بزرگ پس از برخی وضعیت‌ها لازم است.

انزال

خارج شدن مَنی.

«آب در برابر آب است»

تعبیری که در اینجا یعنی طبق گفته یادشده، وجوب غسل با انزال پدید می‌آید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در چارچوب تحول احکام فقهی غسل بررسی می‌کنند. حکم نهایی و عمومی این است که به‌محض آنکه اندام‌های تناسلی در آمیزش به هم برسند، غسل واجب می‌شود، حتی اگر انزال رخ ندهد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این حکم را می‌پذیرند و از جمله به روایات صحیح دیگری استناد می‌کنند که حکم پیشین را نسخ یا روشن می‌کنند. بنابراین، از این متن برای ترک غسل پس از آمیزش بدون انزال استفاده نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در احکام عملی طهارت، مجموعه کامل روایات صحیح را در نظر بگیرید و یک گفته را جدا از توضیحات بعدی آن برداشت نکنید.
  2. پس از آمیزش، غسل واجب است؛ حتی اگر انزال رخ ندهد.
  3. درباره طهارت، پرسش‌ها را آشکارا و محترمانه مطرح کنید تا احکام دینی با دقت آموخته شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.