کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 774

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Ja'far. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Ja'far

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَلْفَهُ فَأَسَرَّ إِلَىَّ حَدِيثًا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ وَكَانَ أَحَبَّ مَا اسْتَتَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ هَدَفٌ أَوْ حَائِشُ نَخْلٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَسْمَاءَ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي حَائِطَ نَخْلٍ ‏.‏

ترجمه

شیبان بن فروخ و عبدالله بن محمد بن اسماء ضبعی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: مهدی — که ابن میمون است — به ما حدیث کرد، محمد بن عبدالله بن ابی یعقوب از حسن بن سعد، مولای حسن بن علی، از عبدالله بن جعفر روایت کرد که گفت: روزی رسول الله ﷺ مرا پشت سر خود سوار کردند و سخنی محرمانه به من فرمودند که آن را برای هیچ‌کس بازگو نکرده‌ام. و محبوب‌ترین چیزی که رسول الله ﷺ هنگام برآوردن حاجت بدان پناه می‌بردند، مکانی بلند یا مجموعه‌ای از درختان خرما بود. ابن اسماء در حدیث خود گفته است: منظور باغ خرمایی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ راز امانت‌گذاشته‌شده را حفظ می‌کرد و هنگام قضای حاجت به دنبال مکانی خصوصی بود.

توضیح واژه‌های دشوار
رازی به من سپرد

پیامبر ﷺ مطلبی محرمانه به عبدالله بن جعفر گفت که آن را برای دیگران بازگو نکرد.

بلندی

مکانی مرتفع که پناه و پوشش فراهم می‌کرد.

محوطهٔ نخلستان

فضایی پوشیده میان یا پیرامون درختان خرما.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که حفظ رازهای سپرده‌شده، گونه‌ای امانت‌داری است. همچنین هنگام قضای حاجت باید دید دیگران را پوشاند و مکانی محفوظ برگزید. روایت از بلندی یا محوطه‌ای از درختان خرما به‌عنوان نمونه یاد می‌کند؛ اصل، رعایت حریم خصوصی است، نه استفاده از مکان خاصی.

درس‌هایی برای امروز
  1. راز امانت‌گذاشته‌شده را بدون اجازه با دیگران در میان نگذارید.
  2. هنگام قضای حاجت مکانی انتخاب کنید که دیگران نتوانند شما را ببینند.
  3. به حریم خصوصی دیگران احترام بگذارید و از نگاه‌کردن یا مزاحمت بی‌دلیل برای آنان بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.