หนังสือว่าด้วยประจำเดือน · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 781

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือน
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uthman ibn Affan

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ ‏ "‏ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ และอับดฺ อิบนุ หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อับดุศ-ศอมัด อิบนุ อับดิล-วาริษ ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อับดุล-วาริษ อิบนุ อับดิศ-ศอมัด ได้เล่าให้เราฟัง — และถ้อยคำนี้เป็นของเขา — เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของฉัน จากอัล-หุสัยนฺ อิบนุ ซักวาน จากยะห์ยา อิบนุ อบี กะษีร อะบู สลามะฮฺ ได้บอกแก่ฉันว่า อะฏออ์ อิบนุ ยะสาร ได้บอกแก่เขาว่า ซัยดฺ อิบนุ คอลิด อัล-ญุฮะนีย์ ได้บอกแก่เขาว่า เขาได้ถามอุษมาน อิบนุ อัฟฟาน ว่า

"ท่านมีความเห็นอย่างไร หากชายผู้หนึ่งร่วมหลับนอนกับภรรยาของเขาแต่ไม่ได้หลั่งน้ำอสุจิ?" อุษมาน กล่าวว่า "เขาจงอาบน้ำละหมาดเหมือนอย่างที่เขาทำเพื่อละหมาด และจงล้างอวัยวะเพศของเขา" อุษมาน กล่าวเสริมว่า "ฉันได้ยินเรื่องนี้มาจากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังมีเพศสัมพันธ์โดยไม่มีการหลั่ง ตามข้อความนี้เพียงการอาบน้ำละหมาดใหญ่และเล็กก็เพียงพอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การมีเพศสัมพันธ์

การร่วมเพศระหว่างสามีภรรยา

การอาบน้ำละหมาดเล็ก

วุฎูอ์ คือการชำระล้างตามพิธีกรรมก่อนละหมาด

การหลั่ง

การที่น้ำอสุจิออกมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้กล่าวถึงข้อกำหนดในยุคก่อนว่า หากมีเพศสัมพันธ์โดยไม่มีการหลั่ง การทำวุฎูอ์และล้างอวัยวะเพศก็เพียงพอแล้ว แต่รายงานที่เชื่อถือได้อื่น ๆ รวมถึงมุสลิม 779 และ 780 ระบุข้อกำหนดในภายหลังว่า การมีเพศสัมพันธ์เองทำให้ต้องอาบน้ำละหมาดใหญ่ แม้ไม่มีการหลั่งก็ตาม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือปฏิบัติตามข้อกำหนดภายหลังนี้ ดังนั้นจึงควรเข้าใจคำกล่าวของอุษมานโดยคำนึงถึงแนวปฏิบัติเดิมและการยกเลิกข้อกำหนดนั้นในภายหลัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังมีเพศสัมพันธ์ ให้อาบน้ำละหมาดใหญ่ก่อนละหมาด แม้จะไม่มีการหลั่งก็ตาม
  2. ชำระล้างร่างกายให้ทั่วตามหลักการอาบน้ำละหมาดใหญ่ ในกรณีนี้การทำวุฎูอ์ตามปกติเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ
  3. พิจารณารายงานเกี่ยวกับข้อกำหนดทางพิธีกรรมควบคู่กับรายงานที่เชื่อถือได้อื่น ๆ เพื่อกำหนดข้อปฏิบัติที่ใช้บังคับอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี