کتاب حیض · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 779

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حیض
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubayy ibn Ka'b

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُصِيبُ مِنَ الْمَرْأَةِ ثُمَّ يُكْسِلُ فَقَالَ ‏ "‏ يَغْسِلُ مَا أَصَابَهُ مِنَ الْمَرْأَةِ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالربیع زهرانی به ما حدیث کرد، حماد به ما حدیث کرد، هشام بن عروه به ما حدیث کرد، ح و ابوکریب، محمد بن علاء به ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — ابومعاویه به ما حدیث کرد، هشام از پدرش، او از ابی‌ایوب، او از أُبیّ بن کعب روایت کرد که گفت: از رسول الله ﷺ درباره مردی پرسیدم که با همسرش آمیزش می‌کند اما پیش از انزال منصرف می‌شود. پس ایشان فرمودند:

«آنچه از ترشحات همسرش به بدن او رسیده است بشوید، سپس وضو بگیرد و نماز بخواند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از آمیزش بدون انزال، مرد ترشحات را می‌شوید و وضو می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیش از انزال متوقف می‌شود

مرد پیش از آنکه انزال شود، آمیزش را پایان می‌دهد.

وضو

طهارت کوچکِ شرعی که پیش از نماز انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

این روایت بیان می‌کند که اگر مرد بدون انزال آمیزش کرده باشد، ترشحات را می‌شوید و وضو می‌گیرد. عالمان کلاسیک این گزارش را در کنار روایت‌های دیگر دربارهٔ غسل بررسی کرده‌اند. فقیهان چهار مذهب اهل‌سنت حکم می‌کنند که به‌محض وقوع آمیزش، غسل واجب است، حتی اگر انزال رخ ندهد؛ بنابراین، دستور خاص به وضو در این روایت در پیوند با رهنمود معتبرِ بعدی دربارهٔ غسل فهمیده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز، طهارت متناسب با وضعیت را انجام دهید.
  2. احکام وضو و غسل را با درنظرگرفتن روایت‌ها در کنار یکدیگر بیاموزید، نه بر پایهٔ یک روایت به‌تنهایی.
  3. هنگام جست‌وجوی دانش معتبر، پرسش‌های مربوط به طهارت خصوصی را با دقت و بدون شرم مطرح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.