مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 79

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ الْهَادِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ ‏"‏ أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رُمح بن مهاجر مصری به ما حدیث کرد و گفت: لیث به ما خبر داد، از ابن هاد، از عبدالله بن دینار، از عبدالله بن عمر، از رسول خدا ﷺ که فرمودند:

«ای گروه زنان! صدقه دهید و بسیار استغفار کنید، زیرا من شما را بیشتر از همه در میان اهل جهنم دیدم.» زنی خردمند از میان آنان پرسید: «ای رسول خدا! چرا ما بیشترین شمار اهل جهنم هستیم؟» ایشان فرمودند: «شما بسیار لعنت می‌کنید و ناسپاسی شوهران را روا می‌دارید. و من جز شما کسی را ندیده‌ام که با وجود نقصان عقل و دین، بر مردی خردمند چیره شود.» آن زن پرسید: «ای رسول خدا! نقصان عقل و دین چیست؟» فرمودند: «اما نقصان عقل آن است که شهادت دو زن برابر با شهادت یک مرد است؛ این همان نقصان عقل است. و شب‌های بسیاری را بدون نماز سپری می‌کنید و در رمضان افطار می‌نمایید؛ این همان نقصان دین است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ spoort vrouwen aan aalmoezen te geven en vaak om vergeving te vragen.

توضیح واژه‌های دشوار
Aalmoezen

Vrijwillige giften waarmee iemand anderen helpt en Allahs welbehagen zoekt.

Ondankbaarheid jegens echtgenoten

De goede behandeling en inspanningen van een echtgenoot ontkennen of kleineren.

Tekort aan godsdienst

Een tijdelijke onderbreking van gebed en vasten tijdens de menstruatie; een vrouw draagt hiervoor geen zonde.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leggen uit dat het genoemde tekort aan verstand en godsdienst geen algemene uitspraak is over de menselijke waarde van vrouwen. De regels over getuigenis gelden voor specifieke juridische situaties; de tijdelijke onderbreking van gebed en vasten is door Allah voorgeschreven. De aansporing gaat over liefdadigheid, het vermijden van vervloekingen en ondankbaarheid, en vaak om vergeving vragen. De vier soennitische wetscholen zijn het erover eens dat een menstruerende vrouw niet bidt en de gemiste Ramadan-vasten later inhaalt, maar de gemiste gebeden niet inhaalt.

درس‌هایی برای امروز
  1. Geef regelmatig aalmoezen, ook als het om een bescheiden bedrag gaat.
  2. Vraag Allah vaak om vergeving en vermijd vervloekingen en kwetsende woorden.
  3. Spreek dankbaarheid uit voor de zorg en inspanningen van je partner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.