Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 800

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan Muslimعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأُتِيَ بِهَدِيَّةٍ خُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأَكَلَ ثَلاَثَ لُقَمٍ ثُمَّ صَلَّى بِالنَّاسِ وَمَا مَسَّ مَاءً ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft mij overgeleverd, Isma'il ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Amr ibn Halhala heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Amr ibn Ata', van Ibn Abbas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zijn kleding aantrok en vervolgens naar buiten ging voor het gebed. Toen werd hem een geschenk van brood en vlees gebracht. Hij at drie happen, leidde daarna de mensen in het gebed en raakte geen water aan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na drie happen eten verrichtte de Profeet ﷺ het gebed zonder opnieuw de wassing te doen.

Moeilijke woorden uitgelegd
raakte geen water aan

Hij verrichtte na het eten geen nieuwe wassing met water.

drie happen

Een kleine hoeveelheid brood en vlees die de Profeet ﷺ at voordat hij voorging in het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het eten van bereid voedsel, zoals brood en vlees, op zichzelf de kleine wassing niet verbreekt. De vier soennitische wetscholen beschouwen eten in het algemeen niet als een reden om de wassing te herhalen; andere bewijzen kunnen wel voorschrijven dat men na bepaald voedsel de mond spoelt. De overlevering leert ook dat de Profeet ﷺ na het eten de mensen in het gebed leidde.

Lessen voor vandaag
  1. Ga er niet van uit dat gewoon eten op zichzelf je wassing verbreekt.
  2. Houd je rituele reinheid zorgvuldig bij en volg daarbij betrouwbare kennis uit de fiqh.
  3. Als je na het eten gaat bidden, zorg dan dat je mond en kleding schoon zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.