Sahih Muslim, hadith 801
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ حَلْحَلَةَ وَفِيهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، شَهِدَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ صَلَّى وَلَمَ يَقُلْ بِالنَّاسِ .
Ce lo ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Abu Usama, da Al-Walid ibn Kathir, ci ha narrato Muhammad ibn Amr ibn Ata', il quale disse: Ero con Ibn Abbas —e riportò il hadith con lo stesso significato del hadith di Ibn Halhala—, e in esso si menziona che Ibn Abbas testimoniò ciò dal Profeta ﷺ. E disse: «Pregò», ma non disse: «con la gente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas conferma che il Profeta ﷺ pregò, senza dire che pregò insieme ad altre persone.
Un compagno del Profeta ﷺ che trasmise le sue parole e le sue azioni.
Il trasmettitore riporta il contenuto di un’altra versione, ma non necessariamente con le stesse identiche parole.
Gli studiosi esaminano con attenzione le diverse formulazioni delle tradizioni: un’aggiunta presente in una catena di trasmissione non viene attribuita automaticamente a un’altra versione. Questa via conferma che il Profeta ﷺ pregò, ma non dice che lo fece insieme ad altre persone. Il brano, di per sé, non stabilisce una norma specifica sulle mestruazioni o sulla purificazione; per affrontare questi temi si studiano insieme le altre tradizioni e le prove più ampie della giurisprudenza islamica.
- Leggete attentamente le varianti di una tradizione e non attribuite una formulazione a una versione in cui è assente.
- Per applicare una norma religiosa, considerate le tradizioni pertinenti e le spiegazioni di studiosi qualificati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.