Il Libro delle Mestruazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 801

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ حَلْحَلَةَ وَفِيهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، شَهِدَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ صَلَّى وَلَمَ يَقُلْ بِالنَّاسِ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Abu Usama, da Al-Walid ibn Kathir, ci ha narrato Muhammad ibn Amr ibn Ata', il quale disse: Ero con Ibn Abbas —e riportò il hadith con lo stesso significato del hadith di Ibn Halhala—, e in esso si menziona che Ibn Abbas testimoniò ciò dal Profeta ﷺ. E disse: «Pregò», ma non disse: «con la gente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas conferma che il Profeta ﷺ pregò, senza dire che pregò insieme ad altre persone.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Abbas

Un compagno del Profeta ﷺ che trasmise le sue parole e le sue azioni.

con lo stesso significato

Il trasmettitore riporta il contenuto di un’altra versione, ma non necessariamente con le stesse identiche parole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano con attenzione le diverse formulazioni delle tradizioni: un’aggiunta presente in una catena di trasmissione non viene attribuita automaticamente a un’altra versione. Questa via conferma che il Profeta ﷺ pregò, ma non dice che lo fece insieme ad altre persone. Il brano, di per sé, non stabilisce una norma specifica sulle mestruazioni o sulla purificazione; per affrontare questi temi si studiano insieme le altre tradizioni e le prove più ampie della giurisprudenza islamica.

Lezioni per oggi
  1. Leggete attentamente le varianti di una tradizione e non attribuite una formulazione a una versione in cui è assente.
  2. Per applicare una norma religiosa, considerate le tradizioni pertinenti e le spiegazioni di studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.