หนังสือดุอาอ์ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 859

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือดุอาอ์
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ التَّأْذِينُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ كَذَا وَاذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ مِنْ قَبْلُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ مَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อัล-มุฆีเราะฮ์ (คือ อัล-หิซามี) ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ซินาด จากอัล-อะอฺร็อจ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"เมื่อมีการประกาศเรียกสู่การละหมาด ชัยฏอนจะหันหลังหนีพร้อมทั้งผายลม เพื่อที่จะไม่ได้ยินเสียงอาซาน เมื่อการอาซานเสร็จสิ้น มันก็จะกลับมา และเมื่อมีการกล่าวอิกอมะฮ์ มันก็จะหันหลังหนีอีกครั้ง จนกระทั่งการอิกอมะฮ์เสร็จสิ้น มันจึงกลับเข้ามาแทรกแซงระหว่างบุคคลกับจิตใจของเขา โดยกระซิบบอกว่า 'จงนึกถึงสิ่งนี้ จงนึกถึงสิ่งนั้น' ในสิ่งที่เขาไม่เคยคิดมาก่อน จนทำให้ชายผู้นั้นไม่รู้ว่าตนเองได้ละหมาดไปกี่ร็อกอัตแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เสียงเรียกละหมาดและอิกอมะฮ์อาจทำให้เกิดความวอกแวกและรบกวนสมาธิในการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

เสียงประกาศว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้นทันที

การกระซิบ

การชักนำความคิดให้ไขว้เขวจากการละหมาด

ร็อกอะฮ์

หน่วยของการละหมาดที่ประกอบเป็นละหมาดฟัรฎูหรือสุนนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าชัยฏอนพยายามทำให้ผู้ศรัทธาวอกแวกขณะละหมาด เพื่อให้สมาธิลดลงและลืมจำนวนร็อกอะฮ์ การกล่าวถึงชัยฏอนที่ถอยหนีเมื่อได้ยินเสียงเรียกนั้นสื่อถึงความรังเกียจต่อการรำลึกถึงอัลลอฮ์ หากความวอกแวกทำให้สงสัยจำนวนร็อกอะฮ์ ให้ปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ที่เป็นที่รู้จักของมัซฮับที่ตนยึดถือ และตั้งอยู่บนสิ่งที่ตนมั่นใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจฟังเสียงเรียกและเตรียมตัวละหมาดก่อนเริ่ม
  2. เมื่อรู้ตัวว่าวอกแวก ให้นำสมาธิกลับมาที่การอ่านและท่าทางของการละหมาด
  3. เรียนรู้หลักเกณฑ์เมื่อสงสัยจำนวนร็อกอะฮ์ เพื่อไม่ให้ความสับสนทำให้ต้องหยุดละหมาดโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี