Kitab Doa-doa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 878

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Doa-doa
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalimeriwayatkannya kepada Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهْىَ خِدَاجٌ - ثَلاَثًا - غَيْرُ تَمَامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّا نَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَإِذَا قَالَ ‏{‏ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي ‏.‏ وَإِذَا قَالَ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ مَجَّدَنِي عَبْدِي - وَقَالَ مَرَّةً فَوَّضَ إِلَىَّ عَبْدِي - فَإِذَا قَالَ ‏{‏ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ‏}‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ ‏{‏ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنِي بِهِ الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي بَيْتِهِ فَسَأَلْتُهُ أَنَا عَنْهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali, telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada al-Ala', daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Sesiapa yang mengerjakan solat tetapi tidak membaca Ummul Quran (Surah al-Fatihah) di dalamnya, maka solat itu tidak sempurna — baginda mengulanginya tiga kali — iaitu tidak lengkap." Lalu dikatakan kepada Abu Hurairah: "Kadang-kadang kami berada di belakang imam." Beliau menjawab: "Bacalah ia dalam hati kamu, kerana sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Allah Ta'ala berfirman: Aku telah membahagikan solat antara Aku dan hamba-Ku kepada dua bahagian, dan bagi hamba-Ku apa yang dia minta. Apabila hamba itu berkata: {Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam}, Allah Ta'ala berfirman: Hamba-Ku telah memuji-Ku. Dan apabila dia berkata: {Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang}, Allah Ta'ala berfirman: Hamba-Ku telah menyanjung-Ku. Dan apabila dia berkata: {Yang Menguasai Hari Pembalasan}, Allah berfirman: Hamba-Ku telah mengagungkan-Ku — dan sekali baginda bersabda: Hamba-Ku telah menyerahkan urusannya kepada-Ku. Maka apabila dia berkata: {Engkaulah yang kami sembah dan Engkaulah yang kami mohon pertolongan}, Allah berfirman: Ini adalah antara Aku dan hamba-Ku, dan bagi hamba-Ku apa yang dia minta. Kemudian apabila dia berkata: {Tunjukilah kami jalan yang lurus, iaitu jalan orang-orang yang Engkau kurniakan nikmat kepada mereka, bukan jalan orang-orang yang dimurkai dan bukan pula jalan orang-orang yang sesat}, Allah berfirman: Ini adalah untuk hamba-Ku, dan bagi hamba-Ku apa yang dia minta.'" Sufyan berkata: Al-Ala' bin Abd al-Rahman bin Yaqub telah menceritakan hadis ini kepadaku ketika aku menziarahinya semasa beliau sedang sakit di rumahnya, lalu aku bertanya kepadanya mengenainya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Al-Fātiḥa menyempurnakan solat dan menjadikannya perbualan dengan Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Umm al-Qur’ān

Nama lain bagi surah al-Fātiḥa, surah pembuka al-Quran.

khidāj

Tidak lengkap atau cacat; di sini Abū Hurayra menegaskan bahawa solat tanpa al-Fātiḥa tidak sempurna.

membaca perlahan untuk diri sendiri

Melafazkan kata-kata dengan suara perlahan tanpa memperdengarkannya dengan kuat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada pernyataan tentang al-Fātiḥa bahawa bacaannya mempunyai kedudukan penting dalam solat. Mereka berbeza pendapat tentang penerapannya apabila solat di belakang imam: mazhab Syafi‘i menganggap bacaan makmum sebagai wajib, manakala mazhab Hanafi menetapkan hukum yang berbeza bagi bacaan di belakang imam; ulama Maliki dan Hanbali juga membincangkan perbezaan antara solat yang bacaannya kuat dan solat yang bacaannya perlahan. Kata-kata Abū Hurayra dalam riwayat ini menjadi petunjuk supaya membaca al-Fātiḥa sendiri, namun hukum khususnya dihuraikan oleh mazhab-mazhab dengan mengambil kira semua dalil yang berkaitan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari al-Fātiḥa dengan teliti dan bacalah dengan penuh perhatian dalam solat.
  2. Renungkan ayat-ayatnya: mulakan dengan pujian, akui bahawa hanya Allah yang memberikan pertolongan dan mohonlah petunjuk daripada-Nya.
  3. Apabila membaca di belakang imam, ikuti penjelasan mazhab anda yang boleh dipercayai dan hormati pandangan lain yang diiktiraf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.