Sahih Muslim, Hadith 88
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithiüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَبَائِرِ قَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَقَوْلُ الزُّورِ " .
Yahya ibn Habib al-Harithi hat mir berichtet, Khalid – und er ist der Sohn von al-Harith – hat uns berichtet, Shu'bah hat uns berichtet, Ubayd Allah ibn Abi Bakr hat uns mitgeteilt, von Anas, vom Propheten ﷺ über die großen Sünden. Er sagte:
„Die Beigesellung zu Allah, Ungehorsam gegenüber den Eltern, das Töten einer Seele und falsche Aussage.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nennt Beigesellung zu Allah, Ungehorsam gegenüber den Eltern, Mord und falsche Aussagen als große Sünden.
Allah in der Anbetung oder in etwas, das allein Ihm zusteht, Teilhaber beigesellen.
Den Eltern Unrecht tun oder ihre Rechte schwerwiegend vernachlässigen, soweit es um Erlaubtes geht.
Bewusst Unwahres sagen, etwa lügen oder ein falsches Zeugnis ablegen.
Klassische Gelehrte zählen diese Taten wegen ihrer schwerwiegenden Folgen und der eindringlichen Warnungen davor zu den großen Sünden. Die Aufzählung ist nicht vollständig: Auch andere authentische Überlieferungen nennen große Sünden. Der Gehorsam gegenüber den Eltern gilt im Rahmen des Erlaubten; ihnen in einer Sünde zu gehorchen, ist nicht erlaubt.
- Widme deine Anbetung allein Allah und meide jede Form von Schirk.
- Behandle deine Eltern mit Respekt und Fürsorge, solange sie dich nicht zur Sünde auffordern.
- Achte auf deine Worte und Zeugenaussagen: Sprich die Wahrheit, auch wenn es schwierig ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.