Sahih Muslim, хадис 87
Передал Abu Bakrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad ibn Bukayr ibn Muhammad an‑Naqidпередал его составителю Muslimعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Его отец, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ - ثَلاَثًا - الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ " . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ .
Рассказал мне Амр ибн Мухаммад ибн Букайр ибн Мухаммад ан-Накид, рассказал нам Исмаил ибн Улайя, от Саида аль-Джурейри, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Аби Бакра, от своего отца, который сказал:
«Мы находились у Посланника Аллаха ﷺ, и он спросил: "Не сообщить ли вам о величайших из больших грехов?" — трижды. — "Придание сотоварищей Аллаху, непослушание родителям и лжесвидетельство или ложное слово". Посланник Аллаха ﷺ лежал, опираясь на бок, но затем сел и продолжал повторять это до тех пор, пока мы не сказали: "Если бы он только замолчал!"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ относит ширк, непочтительное отношение к родителям и ложное свидетельство к тяжким грехам.
Приобщение сотоварищей к Аллаху в поклонении или в качествах, присущих только Ему.
Причинение родителям серьёзной обиды или нарушение их права на уважение и доброе обращение.
Намеренная ложь при даче показаний или представление лжи как истины.
Классические учёные объясняют, что особое выделение этих грехов подчёркивает их исключительную тяжесть; здесь упоминаются и права Аллаха, и права людей. Право родителей подчинено обязанности повиноваться Аллаху: нельзя повиноваться творению, ослушиваясь Творца, однако доброе и уважительное отношение к родителям по-прежнему обязательно. То, что Пророк ﷺ выпрямился и повторил предостережение, подчёркивает, насколько серьёзно он относился к ложному свидетельству и лжи.
- Очищай своё поклонение Аллаху и избегай любых форм ширка.
- Относись к родителям с уважением и заботой, даже если не согласен с ними.
- Говори правду и никогда намеренно не давай ложных показаний, даже чтобы оказать кому-либо услугу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.