Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 954

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَدْ رَأَيْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يُسَبِّحُونَ وَيُشِيرُونَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid en Zoehayr ibn Harb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Aboe Salamah, van Aboe Hoerayrah, van de Profeet ﷺ. En Haroen ibn Ma’roef en Harmalah ibn Yahya hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, Sa’id ibn al-Moesayyib en Aboe Salamah ibn Abd ar-Rahman hebben mij bericht dat zij Aboe Hoerayrah hoorden zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het tasbih is voor mannen en het klappen in de handen is voor vrouwen." Harmalah voegde in zijn overlevering toe: Ibn Shihab zei: "En ik heb gezien dat sommige geleerden tasbih verrichtten en gebaren maakten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens het gebed attenderen mannen met tasbih en vrouwen met handgeklap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tasbih

Het uitspreken van woorden waarin Allah verheerlijkt wordt, zoals ‘Subhan Allah’.

Handgeklap

Met de hand in de andere hand klappen om tijdens het gebed de aandacht te trekken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden begrijpen de aanwijzing als een manier om de imam tijdens het gebed op een fout of gebeurtenis te wijzen: mannen zeggen tasbih en vrouwen klappen in de handen. De toevoeging van Ibn Shihab vermeldt dat geleerden daarbij ook gebaren maakten. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en voorwaarden, maar de overlevering leert dat de melding de vorm van gewone gesprekken in het gebed vermijdt.

Lessen voor vandaag
  1. Als je tijdens het gebed de imam op iets moet wijzen, gebruik dan de passende vorm van tasbih of handgeklap.
  2. Houd meldingen tijdens het gebed kort en vermijd gewone gesprekken.
  3. Volg in praktische details de betrouwbare uitleg van een deskundige geleerde binnen je wetschool.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.