Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 955

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa‘id, ci ha narrato al-Fudayl – cioè Ibn ‘Iyad –; e ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Abu Mu‘awiya; e ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato ‘Isa ibn Yunus; tutti loro riportano da al-A‘mash, da Abu Salih, da Abu Hurayra, dal Profeta ﷺ, qualcosa di simile a quanto precede.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa narrazione conferma lo stesso insegnamento relativo alla preghiera attraverso più catene di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei narratori

La successione di narratori che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

con lo stesso contenuto

Il contenuto corrisponde alla narrazione menzionata in precedenza; questo testo non lo ripete.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli ḥadīth considerano qui i diversi percorsi di trasmissione come un’ulteriore conferma della narrazione. Il testo indica soltanto che questi narratori trasmettono lo stesso contenuto attraverso al-Aʿmash, Abū Ṣāliḥ e Abū Hurayra; senza il testo precedente, da questo passaggio non si può dedurre una norma specifica sulla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un ḥadīth, esamina sia il contenuto sia la catena dei narratori.
  2. Confronta i percorsi di trasmissione correlati per capire come gli studiosi valutano l’affidabilità di un resoconto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.