Sunan an-Nasa'i, 1023. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman'e uzanan rivayet zinciri
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i'e aktardıسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حِينَ اسْتَخْلَفَهُ مَرْوَانُ عَلَى الْمَدِينَةِ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ التَّشَهُّدِ يَفْعَلُ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ فَإِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Süveyd b. Nasr bize haber verdi, dedi ki: Abdullah b. Mübarek bize Yunus'tan, o Zühri'den, o Ebu Seleme b. Abdurrahman'dan bildirdi ki: Mervan, Ebu Hureyre'yi Medine'ye vali tayin ettiğinde, Ebu Hureyre farz namaza kalktığında tekbir alır, sonra rükûa giderken tekbir alır, başını rükûdan kaldırdığında ise
"Semi'allahu limen hamideh, Rabbena ve leke'l-hamd" derdi. Sonra secdeye inerken tekbir alır, teşehhütten sonra iki rekâtın sonunda ayağa kalkarken yine tekbir alırdı. Namazını tamamlayıncaya kadar böyle yapardı. Namazını bitirip selam verdiğinde mescid halkına dönerek şöyle buyurdu: "Nefsim elinde olan Zat'a yemin ederim ki, sizin içinizde namazı Resûlullah ﷺ'ın namazına en çok benzeyen benim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Hüreyre, Peygamber’in ﷺ namazdaki hareketlerini ve tekbirlerini dikkatle takip etti.
Namazın hareketleri arasında geçerken “Allahu ekber” — Allah en büyüktür — demek.
Namazda otururken okunan şehadet ve hamd ifadeleri.
Ayakta durma, rükû ve secdelerden oluşan tam bir namaz birimi.
Âlimler bu rivayetten, namazın duruşlarına geçerken tekbir getirileceği ve rükûdan doğrulduktan sonra “Semiallahu limen hamideh” ile “Rabbena ve lekel-hamd” deneceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Peygamber’in ﷺ namaz kılma biçimini takip etmenin önemini de vurgular ve Ebû Hüreyre’nin uygulamasını örnek olarak sunar.
- Namazın hareketleri arasında geçerken tekbiri bilinçli şekilde söyleyin.
- Rükûdan doğrulduktan sonra okunması öngörülen hamd ifadelerini öğrenin ve dikkatle söyleyin.
- Namazda nakledilen nebevî uygulamayı takip edin ve adım adım öğrenin.
Mâlik ibnü’l-Huveyris, Peygamber’in ﷺ namazda yaptıklarını gördüğü şekilde anlatır; bu sahih rivayet, nebevî uygulamaya dair ek bir tasvir sunar.
Sunan an-Nasa'i · #1025 (Sahih)İbn Ömer, Peygamber’in ﷺ namazdaki hareketlerini anlatır ve Ebû Hüreyre’nin ona uymasına dair aktarımı tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.