Buch des Beginns des Gebets · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1028

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Beginns des Gebets
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah ibn al-Mubarak teilte uns mit, von Said ibn Abi Aruba und Hammad ibn Salama, von Qatada, von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Seid maßvoll in der Verbeugung und der Niederwerfung, und keiner von euch soll seine Unterarme auf dem Boden ausbreiten wie ein Hund.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Halte Rücken und Gliedmaßen unter Kontrolle und lege die Unterarme nicht auf dem Boden ab.

Begriffe erklärt
Seid maßvoll

Verrichte Verbeugung und Niederwerfung ruhig und ausgewogen, ohne eine nachlässige Haltung einzunehmen.

Unterarme

Der Teil des Arms zwischen Handgelenk und Ellbogen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Betende bei Verbeugung und Niederwerfung eine kontrollierte Haltung bewahren soll. Bei der Niederwerfung stützt man sich auf die Hände und hält die Unterarme vom Boden ab, anders als bei der Haltung eines Hundes. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese prophetische Anleitung zur korrekten Gebetshaltung an.

Lehren für heute
  1. Nimm dir bei Verbeugung und Niederwerfung Zeit für eine ruhige und kontrollierte Haltung.
  2. Halte bei der Niederwerfung die Unterarme vom Boden ab und stütze dich auf die Hände.
  3. Lerne die Gebetshaltungen sorgfältig und hilf Kindern oder neuen Betenden, sie richtig zu üben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.