Księga At-Tatbik · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1029

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga At-Tatbik
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا كَانَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فِي بَيْتِهِ فَقَالَ أَصَلَّى هَؤُلاَءِ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَّهُمَا وَقَامَ بَيْنَهُمَا بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ ‏.‏ قَالَ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَاصْنَعُوا هَكَذَا وَإِذَا كُنْتُمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَفْرِشْ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, mówiąc: Opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, od Szuby, od Sulajmana, który rzekł: Słyszałem Ibrahima przekazującego od Alkamy i al-Aswada, że obaj byli z Abdullahem w jego domu. Zapytał on:

„Czy ci ludzie już się modlili?”. Odpowiedzieliśmy: „Tak”. Wówczas poprowadził ich w modlitwie, stając pomiędzy nimi, bez wezwania Adhan ani Iqamah. Powiedział: „Jeśli jest was trzech, zróbcie tak; a jeśli jest was więcej, niech jeden z was poprowadzi modlitwę i położy dłonie na udach. Jakbym widział palce Posłańca Allaha ﷺ splecione ze sobą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

‘Abdullah poprowadził trzy osoby w modlitwie i opisał ułożenie dłoni podczas modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie, którym muzułmanie są zapraszani do modlitwy.

Iqamah

Zapowiedź, że modlitwa wspólna rozpocznie się bezpośrednio.

Tashahhud

Część modlitwy odmawiana w pozycji siedzącej, podczas której wypowiada się wyznanie wiary.

Wnioski uczonych

Przykład ‘Abdullaha ibn Mas‘uda pokazuje, że przy trzech modlących się imam może stać między dwoma wiernymi. Przy większej grupie jedna osoba staje z przodu jako imam. Przekaz wspomina również, że podczas siedzenia dłonie kładzie się na udach. Uczeni omawiają ten opis w ramach zasad dotyczących pozycji w modlitwie; szczegóły ułożenia dłoni są szerzej rozwijane w poszczególnych szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Podczas niewielkiej modlitwy wspólnej jasno ustalcie, kto prowadzi, i podążajcie za imamem w uporządkowany sposób.
  2. Przyjmijcie zalecaną pozycję siedzącą i oprzyjcie spokojnie dłonie na udach.
  3. Uczcie się szczegółów modlitwy z wiarygodnych przekazów, a różnice omawiajcie z wiedzą i szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.