หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 107

รายงานโดย Al-Mughirah ibn Shu'bah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Ibn al‑Mughira ibn Shu'baابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَمَسَحَ نَاصِيَتَهُ وَعِمَامَتَهُ وَعَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ بَكْرٌ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า สุไลมาน อัต-ตะยมี บอกแก่พวกเรา เขากล่าวว่า บักร์ บิน อับดุลลอฮ์ อัล-มุซนีย์ บอกแก่พวกเรา จากอัล-หะสัน จากอิบนุล มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ จากอัล-มุฆีเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำน้ำละหมาด แล้วท่านได้ลูบศีรษะส่วนหน้า ผ้าโพกหัว และบนรองเท้าหนังทั้งสองข้าง บักร์ กล่าวว่า

“และแท้จริงฉันได้ยินสิ่งนี้จากอิบนุล มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ จากบิดาของเขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ลูบผ่านหน้าผาก ผ้าโพกศีรษะ และถุงเท้าหนังขณะทำวุฎูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามบทบัญญัติ ซึ่งทำก่อนละหมาดและในโอกาสอื่น ๆ

คุฟฟ์

เครื่องหุ้มเท้าที่ทำจากหนัง ซึ่งสามารถลูบผ่านด้านนอกขณะทำวุฎูอ์ได้

ผ้าโพกศีรษะ

ผ้าที่พันรอบศีรษะ; ในรายงานนี้ท่านนบี ﷺ ลูบผ่านผ้านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า มีรายงานการลูบผ่านบางส่วนของศีรษะและผ้าโพกศีรษะขณะทำวุฎูอ์ เช่นเดียวกับการลูบผ่านคุฟฟ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและวิธีปฏิบัติโดยละเอียดในการลูบผ่านผ้าโพกศีรษะ ส่วนการลูบผ่านคุฟฟ์มีเงื่อนไข เช่น ต้องสวมหลังจากทำวุฎูอ์อย่างครบถ้วนแล้ว รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่ากฎการชำระล้างในอิสลามมีข้อผ่อนปรนที่อนุญาตไว้ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้เงื่อนไขการลูบผ่านคุฟฟ์จากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ เพื่อใช้ข้อผ่อนปรนที่อนุญาตอย่างถูกต้อง
  2. ทำวุฎูอ์อย่างรอบคอบ แต่อย่ามองข้อผ่อนปรนที่อนุญาตว่าเป็นความบกพร่องในการอิบาดะฮ์
  3. เมื่อมีความเห็นต่างในรายละเอียด ให้ยึดตามสำนักนิติศาสตร์ที่ได้รับการยอมรับหรือผู้เชี่ยวชาญ และหลีกเลี่ยงการเข้มงวดต่อผู้อื่นโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี