کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 108

روایت‌شده توسط Al-Mughirah bin Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِمِطْهَرَةٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسُرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی و حمید بن مسعده ما را خبر دادند، از یزید — که ابن زریع است — گفت: حمید برای ما حدیث کرد، گفت: بکر بن عبدالله مزنی برای ما حدیث کرد، از حمزه بن مغیره بن شعبه، از پدرش، گفت: رسول الله ﷺ عقب ماندند و من نیز با ایشان ماندم. چون از حاجت فارغ شدند، فرمودند:

«آیا نزد تو آب هست؟» من ظرف آبی برایشان آوردم؛ پس دستانشان را شستند و صورتشان را شستند. سپس خواستند آستین‌هایشان را بالا بزنند، اما آستین جبه تنگ بود، لذا آن را بر شانه‌هایشان انداختند. آنگاه ساعد‌هایشان را شستند و بر پیشانی، عمامه و خف‌هایشان مسح کشیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ساعدهای خود را شست و بر عمامه و خُفّین مسح کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جُبّه

بالاپوشی گشاد و آستین‌دار.

خُفّ

جوراب چرمی یا پوششی برای پا که هنگام وضوی شرعی می‌توان بر آن مسح کرد.

عمامه

پارچه‌ای که دور سر پیچیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برای اثبات جواز مسح بر خُفّ هنگام وضو دلیل می‌آورند. همچنین، در کنار مسح بر بخشی از سر، از آن برای اثبات جواز مسح بر عمامه استفاده می‌کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و اعتبار دقیق مسح بر عمامه اختلاف نظر دارند؛ این روایت به‌تنهایی همهٔ جزئیات را تعیین نمی‌کند. این رخداد همچنین نشان می‌دهد که می‌توان لباسِ مانع را جابه‌جا کرد تا شستن ساعدها ممکن شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام وضو مطمئن شوید که ساعدها واقعاً شسته شوند، حتی اگر لازم باشد ابتدا لباس خود را جابه‌جا کنید.
  2. شرایط معتبر مسح بر خُفّ را بر اساس مذهب فقهی‌ای که پیروی می‌کنید بیاموزید.
  3. از آسان‌گیری‌های مجاز در عبادت بهره ببرید، بی‌آنکه اعمال واجب را نادیده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.