Sunan an-Nasa'i، حدیث 1211
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2جَرِيرٌ
- 3الْمُغِيرَةِ
- 4الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ
- 5أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 6عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُجَىٍّ
- 7عَلِيٍّ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُجَىٍّ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كَانَ لِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاعَةٌ آتِيهِ فِيهَا فَإِذَا أَتَيْتُهُ اسْتَأْذَنْتُ إِنْ وَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَتَنَحْنَحَ دَخَلْتُ وَإِنْ وَجَدْتُهُ فَارِغًا أَذِنَ لِي .
ہمیں محمد بن قدامہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے مغیرہ سے، انہوں نے حارث عکلی سے، انہوں نے ابو زرعہ بن عمرو بن جریر سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن نجی نے علی رضی اللہ عنہ سے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: میرے لیے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہونے کا ایک خاص وقت مقرر تھا۔ جب میں آپ ﷺ کے پاس آتا تو اندر آنے کی اجازت طلب کرتا؛ اگر آپ ﷺ کو نماز پڑھتے ہوئے پاتا تو آپ ﷺ کھانسی جیسی آواز نکالتے اور میں اندر چلا جاتا، اور اگر آپ ﷺ کو فارغ پاتا تو آپ ﷺ مجھے اجازت دے دیتے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
علیؓ نے اندر آنے کی اجازت مانگی اور نماز کے دوران انہیں ایک طے شدہ اشارہ دیا گیا۔
پہلے یہ بتانا کہ آپ اندر آنا چاہتے ہیں اور اجازت ملنے کا انتظار کرنا۔
یہ بتانے کے لیے آواز نکالنا کہ آپ وہاں موجود ہیں۔
علماء بیان کردہ عمل سے آداب اخذ کر سکتے ہیں: جس شخص سے بے تکلفی ہو، اس کی نجی زندگی کا احترام کرنا اور اجازت کا انتظار کرنا بھی ضروری ہے۔ چونکہ یہ روایت ضعیف ہے، اس لیے یہاں گلا صاف کرنے کو مستقل دینی حکم نہیں سمجھا جاتا۔ اجازت مانگنے کا عمومی اصول مضبوط روایات سے ثابت ہے؛ فقہاء اس کی تفصیلات گھر میں داخل ہونے اور نجی زندگی سے متعلق عمومی قواعد کے تحت بیان کرتے ہیں۔
- دروازہ کھٹکھٹائیں یا اپنی آمد کی اطلاع دیں، اور اندر جانے سے پہلے واضح دعوت کا انتظار کریں۔
- کسی کی نماز اور ذاتی جگہ کا احترام کریں؛ کسی کو اچھی طرح جاننے کی وجہ سے بلا اجازت اندر نہ جائیں۔
- طے شدہ اشارہ صرف اسی وقت استعمال کریں جب دوسرے شخص نے اس پر رضامندی ظاہر کی ہو۔
یہ Sahih روایت بلا اجازت اندر جھانکنے کے بارے میں ہے اور اس بات پر زور دیتی ہے کہ گھر والوں کی نجی زندگی محفوظ ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2062 (Sahih)یہ Sahih روایت ایک ملاقات کا ذکر کرتی ہے اور بتاتی ہے کہ میزبان کے ساتھ لحاظ سے پیش آنا اور اس کی اجازت کا احترام کرنا حسنِ اخلاق کا حصہ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔