Sunan an-Nasa'i, hadiz 1212
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ، عَنِ ابْنِ نُجَىٍّ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ كَانَ لِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَدْخَلاَنِ مَدْخَلٌ بِاللَّيْلِ وَمَدْخَلٌ بِالنَّهَارِ فَكُنْتُ إِذَا دَخَلْتُ بِاللَّيْلِ تَنَحْنَحَ لِي .
Me informó Muhammad ibn Ubaid, quien dijo: Nos relató Ibn Ayyash, de Mughira, de Al-Harith al-Ukli, de Ibn Nujayy, quien dijo: Dijo Ali:
«Yo tenía dos momentos especiales para visitar al Mensajero de Allah ﷺ: uno por la noche y otro durante el día. Cuando entraba por la noche, él carraspeaba para indicarme que pasara».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ali recibió de noche, mediante una señal de tos, la indicación de que podía entrar.
Momentos acordados o habituales en los que Ali visitaba al Profeta ﷺ.
Hizo un sonido de tos como señal reconocible de su presencia.
Acceder a una vivienda o estancia después de hacer saber que uno está allí.
Los eruditos pueden extraer de la práctica descrita un ejemplo de anuncio cortés y de consideración por la privacidad de los demás. Como la cadena de transmisión es débil, no puede establecer por sí sola una obligación o prohibición religiosa. La regla general de pedir permiso está confirmada por transmisiones sahih; las escuelas jurídicas tratan el permiso y la prohibición de entrar sin anunciarse dentro de las normas sobre visitas y privacidad.
- Al visitar, haz saber primero con calma que estás allí y espera a que te den permiso.
- Respeta la privacidad de los demás, especialmente en los momentos en que necesitan descansar o estar a solas.
- No tomes una transmisión débil como prueba independiente de una obligación o prohibición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.