หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1351

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Abd al‑Karim Abu Zur'a ar‑Raziรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبُو زُرْعَةَ الرَّازِيُّ
  2. 2Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  3. 3Ali ibn al‑Fudayl ibn Iyadعَلِيُّ بْنُ الْفُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ أَبُو زُرْعَةَ الرَّازِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْفُضَيْلِ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، رَأَى فِيمَا يَرَى النَّائِمُ قِيلَ لَهُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمَرَكُمْ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَمَرَنَا أَنْ نُسَبِّحَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَنَحْمَدَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَنُكَبِّرَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَتِلْكَ مِائَةٌ ‏.‏ قَالَ سَبِّحُوا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَاحْمَدُوا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَكَبِّرُوا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَهَلِّلُوا خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَتِلْكَ مِائَةٌ فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ افْعَلُوا كَمَا قَالَ الأَنْصَارِيُّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลกะรีม (อบู ซุรเราะฮ์ อัร-รอซีย์) แจ้งแก่เราว่า: อะห์มัด บิน อับดิลลอฮ์ บิน ยูนุส แจ้งแก่เราว่า: อะลี บิน อัล-ฟุฎ็อยล์ บิน อิยาด แจ้งแก่ฉัน จากอับดุลอะซีซ บิน อบี เราะววาด จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า: มีชายผู้หนึ่งเห็นในนิมิตขณะหลับว่ามีผู้กล่าวแก่เขาว่า

"ศาสดาของพวกท่านﷺได้สั่งใช้พวกท่านด้วยสิ่งใด?" เขาตอบว่า "ท่านสั่งใช้ให้เราอ่านตัซบีห์สามสิบสามครั้ง ตัหมีดสามสิบสามครั้ง และตักบีร์สามสิบสี่ครั้ง รวมเป็นหนึ่งร้อยครั้ง" ผู้กล่าวนั้นจึงบอกว่า "จงอ่านตัซบีห์ยี่สิบห้าครั้ง ตัหมีดยี่สิบห้าครั้ง ตักบีร์ยี่สิบห้าครั้ง และตัฮ์ลีลยี่สิบห้าครั้ง นั่นก็จะเป็นหนึ่งร้อยครั้งเช่นกัน" เมื่อรุ่งเช้า เขาได้นำเรื่องนี้ไปเล่าให้ท่านนบีﷺฟัง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺจึงตรัสว่า "จงปฏิบัติตามที่ชาวอันศอรผู้นั้นกล่าวเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับรองซิกิรหลังละหมาดที่มี 100 ถ้อยคำ แบ่งเป็นสี่ส่วนเท่า ๆ กัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสบีห์

การถวายความบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ เช่น กล่าว “ซุบฮานัลลอฮ์”

ตะห์มีด

การสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยการกล่าว “อัลฮัมดุลิลลาฮ์”

ตะห์ลีล

การกล่าวปฏิญาณศรัทธา “ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มีรูปแบบการแบ่งจำนวนซิกิรหลังละหมาดที่ถ่ายทอดมามากกว่าหนึ่งแบบ นอกจากแบบตัสบีห์ 33 ครั้ง ตะห์มีด 33 ครั้ง และตักบีร 34 ครั้งแล้ว ท่านนบี ﷺ ยังรับรองการกล่าวตัสบีห์ ตะห์มีด ตักบีร และตะห์ลีล อย่างละ 25 ครั้งด้วย ความฝันไม่ได้เป็นที่มาทางศาสนาของสูตรนี้ แต่การรับรองของท่านนบี ﷺ เป็นสิ่งยืนยันรูปแบบดังกล่าว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับซิกิรที่ส่งเสริมให้ทำหลังละหมาด แต่มีรายละเอียดแตกต่างกันเกี่ยวกับรูปแบบที่ประเสริฐกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังละหมาด จงตั้งใจแบ่งเวลาทำซิกิรและนับจำนวนอย่างสงบ
  2. สลับใช้รูปแบบที่มีรายงานเชื่อถือได้ รวมถึงการกล่าวตัสบีห์ ตะห์มีด ตักบีร และตะห์ลีล อย่างละ 25 ครั้ง
  3. อย่าถือว่าความฝันเป็นหลักฐานอิสระสำหรับข้อกำหนดด้านศรัทธา แต่จงปฏิบัติตามสิ่งที่ท่านนบี ﷺ รับรอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี