Sunan an-Nasa'i, hadith 1537
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسَهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In times of danger, two groups took turns praying behind the Prophet ﷺ.
The text places this event on the day of Dhat ar-Riqa'.
A form of prayer for situations of danger, in which the community remains vigilant.
A unit of prayer that includes standing, bowing, and prostration, among other actions.
The concluding greeting of peace with which the prayer is ended.
Classical scholars infer from this that the fear prayer may be adapted to circumstances: one group prays while the other keeps watch, after which they switch roles. In the form described here, each group completes its remaining acts of prayer independently while the imam waits. Jurists discuss other authentic descriptions of the fear prayer alongside this form; its precise application depends on the situation and the legal school followed.
- When danger arises, remain alert and organize responsibilities so that both prayer and safety receive attention.
- Learn the valid forms of the fear prayer under the guidance of a qualified scholar so you know how to act in emergencies.
- Apply religious rulings carefully to the circumstances and take the community’s safety into account.
This narration from the same chapter likewise describes how the groups take turns during the prayer.
Sunan an-Nasa'i · #1536 (Sahih)It is transmitted through Salih ibn Khawwat and helps compare the description of the fear prayer in this situation.
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)This Sahih narration also addresses the fear prayer and shows how prayer is adapted under threat.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.