Namaz u strahu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 942

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz u strahu
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ تُصَلِّي، وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ وَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفُوا مَكَانَ الطَّائِفَةِ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ، فَجَاءُوا، فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمْ رَكْعَةً، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏

Prijevod

Ebu-l-Jemen nam je kazivao, a Šuajb nas je obavijestio od ez-Zuhrija koji je rekao: Upitao sam ga:

"Je li Vjerovjesnik ﷺ ikada klanjao namaz u strahu (salatul-havf)?" On reče: "Obavijestio me Salim da je Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma, kazao: 'Učestvovao sam u pohodu s Allahovim poslanikom ﷺ prema Nedždu. Susreli smo neprijatelja i postrojili se u redove. Tada je Allahov poslanik ﷺ ustao da nam predvodi namaz. Jedna skupina je stala s njim da klanja, dok je druga bila okrenuta prema neprijatelju. Allahov poslanik ﷺ je s onima koji su bili s njim učinio ruku' i dvije sedžde. Zatim su oni otišli na mjesto one skupine koja još nije klanjala, a ovi su došli. Allahov poslanik ﷺ je s njima klanjao jedan rekat i učinio dvije sedžde, a zatim predao selam. Nakon toga, svako od njih je pojedinačno ustao, učinio ruku' za jedan rekat i dvije sedžde.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju neposredne opasnosti, grupe se mogu smjenjivati u obavljanju namaza.

Objašnjenje teških riječi
Namaz u strahu

Oblik namaza koji se obavlja kada se grupa suoči s konkretnom prijetnjom neprijatelja.

Rekat

Namaska jedinica koja uključuje, između ostalog, pregibanje i dvije sedžde.

Teslim

Završni pozdrav mira kojim se namaz privodi kraju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se namaz ne izostavlja ni u opasnosti: jedna grupa klanja za imamom dok druga motri na neprijatelja, a zatim se grupe smjenjuju. Predaja opisuje da je Poslanik ﷺ predvodio namaz s obje grupe, nakon čega je svaka od njih zasebno upotpunila preostali rekat. Učenjaci razmatraju više oblika namaza u strahu koji su preneseni vjerodostojnim predajama; tačan način obavljanja zavisi od situacije i primjenjivih šerijatskopravnih smjernica.

Pouke za danas
  1. Ne izostavljaj namaz kada si pod pritiskom; pronađi siguran i prikladan način da ga obaviš.
  2. U opasnosti ozbiljno vodi računa o sigurnosti drugih i pažljivo rasporedite zadatke.
  3. Za praktično obavljanje namaza u izuzetnoj situaciji zatraži savjet stručnog imama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.