หนังสือว่าด้วยการละหมาดอีดทั้งสอง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1593

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาดอีดทั้งสอง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ تَضْرِبَانِ بِدُفَّيْنِ فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُنَّ فَإِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากมะอฺมัร จากอัซ-ซุฮฺรีย์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้ามาหาเธอ และขณะนั้นมีเด็กหญิงสองคนกำลังตีรำมะนาอยู่ข้างๆ เธอ อบูบักรจึงดุเด็กทั้งสอง แต่ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "จงปล่อยพวกเธอเถิด เพราะทุกชนชาติย่อมมีวันอีดของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ร้องเพลงประกอบดัฟในวันอีดเพื่อความยินดีที่เหมาะสม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดัฟ

กลองกรอบแบบเรียบง่ายที่ใช้มือบรรเลง

อีด

วันเฉลิมฉลองของอิสลาม เช่น อีดิลฟิฏร์หรืออีดิลอัฎฮา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การแสดงความยินดีอย่างเหมาะสมในวันอีดเป็นสิ่งที่อนุญาต และในสถานการณ์นี้ไม่ได้ห้ามการร้องเพลงหรือการเล่นดัฟ ปฏิกิริยาของอบูบักร์แสดงให้เห็นว่าความห่วงใยในความเคร่งครัดอาจนำไปสู่การตัดสินที่เข้มงวดกว่า ขณะที่ท่านนบี ﷺ ได้ชี้แจงถึงขอบเขตที่เปิดโอกาสให้มีความรื่นเริงในเทศกาล ทั้งนี้ไม่ได้หมายถึงการอนุญาตทั่วไปสำหรับดนตรีหรือความบันเทิงทุกชนิด เนื้อหาและสถานการณ์ยังคงมีความสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดโอกาสให้มีความบันเทิงที่รื่นเริงและเหมาะสมในวันอีดภายใต้ขอบเขตของอิสลาม
  2. อย่านำการอนุญาตในสถานการณ์เฉพาะไปสรุปเป็นกฎทั่วไปสำหรับความบันเทิงทุกชนิด
  3. ปฏิบัติต่อความยินดีในเทศกาลของผู้อื่นด้วยความอ่อนโยน และให้น้ำหนักกับคำอธิบายของผู้รู้มากกว่าการตำหนิอย่างรีบร้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี