Libro de la Oración de los Dos Eids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1595

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración de los Dos Eids
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أَسْأَمُ فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Jashram, quien dijo: Nos relató Al-Walid, quien dijo: Nos relató Al-Awza'i, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aishah, quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ cubriéndome con su manto mientras yo observaba a los abisinios jugando en la mezquita, hasta que fui yo misma quien se cansó. Así pues, tened en cuenta la condición de la joven adolescente ávida de diversión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió gustosamente que Aishah observara un espectáculo en la mezquita.

Explicación de palabras difíciles
ridāʾ

Manto o prenda exterior con la que el Profeta ﷺ protegió a Aishah de las miradas.

Abisinios

Gente de Abisinia; aquí se refiere a quienes jugaban en la mezquita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que el esparcimiento permitido tiene cabida en la vida familiar y que el esposo debe tener en cuenta la naturaleza y las necesidades de su esposa. El Profeta ﷺ protegió a Aishah de las miradas mientras ella observaba. La narración también muestra que los juegos apropiados en la mezquita no están prohibidos de manera absoluta, siempre que se preserve el respeto debido al lugar de oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja espacio en tu familia para el esparcimiento permitido y ten en cuenta la edad y los intereses de cada uno.
  2. Protege la privacidad y la dignidad de tus seres queridos cuando asistan juntos a actividades públicas.
  3. Al jugar y divertirse, mantén el respeto debido a la mezquita y a otros espacios compartidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.