Sunan an-Nasa'i, hadith 1607
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidnarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نَامَ أَحَدُكُمْ عَقَدَ الشَّيْطَانُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ عُقَدٍ يَضْرِبُ عَلَى كُلِّ عُقْدَةٍ لَيْلاً طَوِيلاً أَىِ ارْقُدْ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ أُخْرَى فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتِ الْعُقَدُ كُلُّهَا فَيُصْبِحُ طَيِّبَ النَّفْسِ نَشِيطًا وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Remembrance of Allah, wudu, and night prayer help one begin the morning with energy.
The ritual ablution a Muslim performs before prayer.
A metaphor for obstacles that keep someone from rising for worship.
Invoking Allah and remembering Him attentively, for example through supplication or praise.
Scholars infer from this narration that remembering Allah upon waking, performing wudu, and praying at night help one resist the influence of Shaytan and begin the day with greater spiritual strength. The sequence emphasizes that each step has value, while prayer completes the series. The narration encourages voluntary worship but does not make night prayer obligatory.
- Before sleeping, make a realistic intention to rise, and begin remembering Allah when you wake.
- Perform wudu and pray as much as you can; build a regular habit without overburdening yourself.
- If you do not rise one night, do not let guilt keep you from trying again the next night.
This sahih narration tells of someone who continued sleeping until morning and places missing the night prayer within the broader theme of spiritual struggle.
Sunan an-Nasa'i · #1609 (Sahih)This sahih narration connects with the encouragement to overcome sleep and rise for worship.
Sunan an-Nasa'i · #1605 (Sahih)This sahih narration appears in the same chapter and clarifies the value of voluntary worship at night.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.