Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1651
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aishah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ مَنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا سَعْدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ . قَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَاكَ . قُلْتُ أَخْبِرِينِي عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ وَكَانَ . قُلْتُ أَجَلْ . قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ صَلاَةَ الْعِشَاءِ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَيَنَامُ فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى حَاجَتِهِ وَإِلَى طَهُورِهِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ فَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُغْفِيَ وَرُبَّمَا يُغْفِي وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغْفَى أَوْ لَمْ يُغْفِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ فَكَانَتْ تِلْكَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسَنَّ وَلَحُمَ - فَذَكَرَتْ مِنْ لَحْمِهِ مَا شَاءَ اللَّهُ - قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى طَهُورِهِ وَإِلَى حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ يَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي سِتَّ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ثُمَّ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ وَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُغْفِيَ وَرُبَّمَا أَغْفَى وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغْفَى أَمْ لاَ حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ قَالَتْ فَمَا زَالَتْ تِلْكَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา จากอับดุล อัล-อะลา กล่าวว่า ฮิชามเล่าให้เราฟัง จากอัล-ฮะซัน จากซะอัด บิน ฮิชาม บิน อามิร กล่าวว่า: ฉันได้เดินทางมายังมะดีนะฮ์และเข้าไปหาอาอิชะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง - นางถามว่า
"ท่านคือใคร?" ฉันตอบว่า "ฉันคือซะอัด บิน ฮิชาม บิน อามิร" นางกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาบิดาของท่านเถิด" ฉันกล่าวว่า "โปรดบอกฉันเกี่ยวกับการละหมาดของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" นางกล่าวว่า "แท้จริง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคย..." ฉันกล่าวว่า "ใช่แล้ว" นางกล่าวว่า "แท้จริง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาดอิชาอ์ในเวลากลางคืน จากนั้นท่านจะกลับไปนอนบนที่นอน เมื่อถึงเที่ยงคืน ท่านจะลุกขึ้นเพื่อทำธุระส่วนตัวและนำน้ำมาทำวุฎูอ์ แล้วเข้าไปในมัสยิดเพื่อละหมาดแปดร็อกอัต ดูเหมือนกับฉันว่าท่านทำให้การอ่าน การรุกัวอ์ และการสุญูดมีความสมดุลเท่ากันในแต่ละร็อกอัต จากนั้นท่านจะทำวิตรหนึ่งร็อกอัต แล้วละหมาดอีกสองร็อกอัตในท่านั่ง หลังจากนั้นท่านจะนอนตะแคง บางครั้งบิลาลจะมาแจ้งเวลาละหมาดก่อนที่ท่านจะงีบหลับ และบางครั้งท่านก็งีบหลับ บางครั้งฉันก็ไม่แน่ใจว่าท่านงีบหลับหรือไม่ จนกระทั่งมีการแจ้งเวลาละหมาด นั่นคือการละหมาดของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จนกระทั่งท่านมีอายุมากขึ้นและมีน้ำหนักตัวเพิ่มขึ้น" - และนางได้กล่าวถึงการเพิ่มน้ำหนักของท่านตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ - นางกล่าวว่า "และนะบี ﷺ เคยนำผู้คนละหมาดอิชาอ์ จากนั้นท่านจะกลับไปนอน เมื่อถึงเที่ยงคืน ท่านจะลุกขึ้นเพื่อทำวุฎูอ์และทำธุระส่วนตัว แล้วเข้าไปในมัสยิดเพื่อละหมาดหกร็อกอัต ดูเหมือนกับฉันว่าท่านทำให้การอ่าน การรุกัวอ์ และการสุญูดมีความสมดุลเท่ากัน จากนั้นท่านจะทำวิตรหนึ่งร็อกอัต แล้วละหมาดอีกสองร็อกอัตในท่านั่ง หลังจากนั้นท่านจะนอนตะแคง บางครั้งบิลาลจะมาแจ้งเวลาละหมาดก่อนที่ท่านจะงีบหลับ และบางครั้งท่านก็งีบหลับ บางครั้งฉันก็ไม่แน่ใจว่าท่านงีบหลับหรือไม่ จนกระทั่งมีการแจ้งเวลาละหมาด" นางกล่าวว่า "และการละหมาดของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็เป็นเช่นนี้ตลอดมา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ละหมาดกลางคืนแปดหรือหกร็อกอะฮ์ แล้วปิดท้ายด้วยวิตร์
การละหมาดสมัครใจที่มุสลิมปฏิบัติในเวลากลางคืน
จำนวนหน่วยละหมาดคี่ที่ใช้ปิดท้ายการละหมาดกลางคืน
หน่วยหนึ่งของการละหมาดในศาสนาอิสลาม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดกลางคืนไม่ได้กำหนดจำนวนร็อกอะฮ์ไว้เพียงจำนวนเดียว เพราะรายงานกล่าวถึงทั้งแปดและหกร็อกอะฮ์ก่อนวิตร์ การละหมาดสองร็อกอะฮ์ในท่านั่งแสดงให้เห็นว่าสามารถละหมาดสมัครใจขณะนั่งได้เช่นกัน สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับรูปแบบและสถานะทางศาสนบัญญัติที่แน่ชัดของวิตร์ แต่ต่างยอมรับถึงความสำคัญและถือแนวปฏิบัติของท่านนบีเป็นแบบอย่าง
- เลือกจำนวนร็อกอะฮ์สำหรับการละหมาดกลางคืนที่ทำได้จริง แล้วปฏิบัติอย่างตั้งใจและสม่ำเสมอ
- ปิดท้ายการละหมาดกลางคืนด้วยวิตร์ตามรูปแบบที่คุณได้เรียนรู้
- หากยืนเป็นเวลานานไม่ไหว คุณสามารถละหมาดสมัครใจในท่านั่งได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี