Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1666

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Qiyam al-Lail (Nachtgebed) en Vrijwillige Gebeden Overdag
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَثْنَى مَثْنَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدِي خَطَأٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moehammad ibn Dja'far en Abdoer-Rahmaan hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Ja'laa ibn 'Ataa', dat hij 'Ali al-Azdi hoorde zeggen dat hij Ibn 'Omar hoorde vertellen dat de Profeet ﷺ zei:

"Het gebed van de nacht en de dag is twee bij twee." Aboe Abdoer-Rahmaan zei: "Dit hadith is naar mijn mening een vergissing, en Allah de Verhevene weet het best."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrijwillige gebeden bestaan uit gebedseenheden van telkens twee rakaʿāt.

Moeilijke woorden uitgelegd
twee bij twee

Je bidt twee rakaʿāt en sluit die af met de vredesgroet, waarna je desgewenst opnieuw twee rakaʿāt bidt.

rakaʿāt

Een rakaʿah is één volledige gebedseenheid, met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Wat geleerden eruit halen

De bewoording sluit aan bij de overleveringen waarin het nachtgebed als twee rakaʿāt per keer wordt beschreven. Juristen bespreken of de formulering ook vrijwillige gebeden overdag omvat; deze versie noemt zowel nacht als dag, maar an-Nasa’i zelf plaatst er een kritische kanttekening bij. De wetscholen erkennen het bidden in paren als een gangbare vorm van vrijwillig gebed, terwijl de precieze toepassing mede wordt bepaald door andere overleveringen en de regels voor afzonderlijke gebeden.

Lessen voor vandaag
  1. Bid een vrijwillig gebed in overzichtelijke paren van twee rakaʿāt.
  2. Leer de regels voor elk gebed uit meerdere betrouwbare overleveringen, niet uit één formulering alleen.
  3. Neem bij het bestuderen van een hadith ook de kritische beoordeling van de samensteller mee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.