Sunan an-Nasa'i، حدیث 1849
راوی: Imran ibn Husain۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبُو دَاوُدَ
- 3شُعْبَةُ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ
- 5مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ ذُكِرَ عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ فَقَالَ عِمْرَانُ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ہمیں محمود بن غیلان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عبداللہ بن صبیح سے، انہوں نے کہا: میں نے محمد بن سیرین کو یہ کہتے ہوئے سنا: عمران بن حصین کے سامنے ذکر کیا گیا کہ میت کو زندوں کے رونے کی وجہ سے عذاب دیا جاتا ہے۔ تو عمران نے فرمایا: "یہ بات اللہ کے رسول ﷺ نے فرمائی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے تصدیق فرمائی کہ زندوں کے بین کرنے سے وفات یافتہ کو تکلیف پہنچتی ہے۔
وفات یافتہ کے لیے بلند آواز سے اور شدت کے ساتھ آہ و فغاں کرنا، مثلاً نوحہ یا چیخ و پکار۔
روایت اس تکلیف یا عذاب سے خبردار کرتی ہے جس کا تعلق زندوں کے بین کرنے سے ہے۔
قدیم علما نے اس روایت پر ان نصوص کے ساتھ گفتگو کی جن میں یہ بیان ہے کہ کوئی شخص دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھاتا۔ انہوں نے وضاحت کی کہ اس تنبیہ کا مطلب یہ نہیں کہ وفات یافتہ کو ایسے عمل پر، جس میں اس کا کوئی حصہ نہ ہو، اپنی ذمہ داری کے بغیر سزا دی جائے۔ ان نصوص کی ایک تشریح یہ ہے کہ یہ اس وقت تنبیہ ہیں جب وفات یافتہ نے بین کرنے کی اجازت دی ہو یا اسے رواج کے طور پر فروغ دیا ہو۔ معمول کا غم اور آنسو ممنوع بین کے برابر نہیں؛ نبی ﷺ بھی صدمے پر روئے تھے۔
- وفات یافتہ کے لیے غم کا اظہار اعتدال سے کریں اور بلند آواز سے بین کرنے سے بچیں۔
- پسماندگان کو دعا، ساتھ اور عملی مدد سے سہارا دیں، نہ کہ انہیں سوگ کے ڈرامائی اظہار پر ابھاریں۔
- بچوں اور خاندان کو سکھائیں کہ جدائی پر آنسو جائز ہیں، لیکن چیخ و پکار اور بین سے بچنا چاہیے۔
عائشہؓ کی یہ روایت بھی اس قول سے متعلق ہے کہ زندوں کے رونے سے وفات یافتہ متاثر ہوتا ہے، اور سوگ سے متعلق نصوص کو یکجا سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #1848 (Sahih)یہ روایت ابن عمر اور عمرؓ کے واسطے سے وفات یافتہ اور زندوں کے رونے سے متعلق ایک ملتا جلتا قول نقل کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)یہ صحیح روایت بین کرنے اور اس کی ذمہ داری کے بارے میں ہے اور بنیادی متن کی تنبیہ کو واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔