Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1899

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ يَمَانِيَةٍ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ فَذُكِرَ لِعَائِشَةَ قَوْلُهُمْ فِي ثَوْبَيْنِ وَبُرْدٍ مِنْ حِبَرَةٍ فَقَالَتْ قَدْ أُتِيَ بِالْبُرْدِ وَلَكِنَّهُمْ رَدُّوهُ وَلَمْ يُكَفِّنُوهُ فِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Hafs erzählte uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ wurde in drei weiße jemenitische Baumwolltücher gehüllt, ohne Hemd und ohne Turban. Daraufhin wurde Aischa das erwähnt, was einige über zwei Tücher und einen Burd aus Hibrah sagten. Sie antwortete:

„Der Burd wurde zwar gebracht, aber sie schickten ihn zurück und hüllten ihn nicht darin ein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wurde ohne Hemd und Turban in drei weiße Baumwolltücher gehüllt.

Begriffe erklärt
Kafan

Die Tücher, in die ein Verstorbener gehüllt wird.

Burd von Hibrah

Ein gestreifter oder verzierter Mantel aus Hibrah, einer Region im Jemen.

Jemenitische Baumwolltücher

Tücher aus dem Jemen, die aus Baumwolle gefertigt sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass es erlaubt und empfohlen ist, einen Verstorbenen in drei Tücher zu hüllen, und dass ein Hemd oder Turban dafür nicht erforderlich ist. Die Erwähnung, dass der Burd zurückgegeben wurde, macht deutlich, dass der Prophet ﷺ nicht in diesen Mantel gehüllt wurde; der Bericht schreibt kein verziertes oder kostbares Tuch vor. Die Rechtsschulen erörtern unterschiedliche Auffassungen zur empfohlenen Ausführung, doch Einfachheit und eine würdevolle Bedeckung bleiben wichtige Grundsätze.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für den Kafan einfache, saubere Tücher und machen Sie die Bestattung nicht zum Anlass für äußere Zurschaustellung.
  2. Sorgen Sie dafür, dass der Verstorbene vollständig und würdevoll bedeckt ist; nach dieser Beschreibung sind Hemd und Turban nicht erforderlich.
  3. Prüfen Sie beim Erläutern von Bestattungsregeln sorgfältig, welche Einzelheiten durch zuverlässige Berichte bestätigt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.