Sunan an-Nasa'i, hadithi 1909
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Babai i tij, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ " .
Kutejbe na ka informuar dhe ka thënë: Lejthi na ka transmetuar nga Seid ibn Ebi Seidi, nga babai i tij, se ai e ka dëgjuar Ebu Seid el-Hudriun duke thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur xhenazja vendoset dhe burrat e ngrenë atë mbi supt e tyre, nëse ka qenë njeri i mirë, ajo thotë: 'Më shpejtoni! Më shpejtoni!' Por nëse nuk ka qenë njeri i mirë, thotë: 'O mjerë për mua! Ku po më çoni?' Çdo gjë e dëgjon zërin e saj përveç njeriut, dhe sikur njeriu ta dëgjonte atë, do të binte pa ndjenja."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
I ndjeri i drejtë dëshiron të mirën që e pret.
I ndjeri që po përgatitet për varrim; fjala mund t’i referohet edhe kortezhit mortor.
Dikush që beson dhe përpiqet sinqerisht t’i bindet Allahut dhe të bëjë vepra të mira.
Humbja e vetëdijes nga një frikë ose tronditje e madhe.
Dijetarët i kuptojnë fjalët për zërin si një realitet të së fshehtës, natyra e saktë e të cilit nuk mund të nxirret nga teksti. Përcjellja përmend si dëshirën e të ndjerit të drejtë, ashtu edhe frikën e atij që nuk ishte i drejtë, por nuk jep bazë për të gjykuar fatin e një të ndjeri të caktuar. Nxitja për ta kryer varrimin pa vonesë të panevojshme mbështetet nga përcjellje të tjera autentike; kjo do të thotë të veprohet me kujdes, pa vonesa të panevojshme.
- Ndihmoni që varrimi të kryhet me kujdes dhe pa vonesa të panevojshme.
- Merrni pjesë në varrim me respekt dhe shfrytëzojeni atë çast për vetëllogari.
- Mos gjykoni për fatin përfundimtar të dikujt; kjo dije i përket Allahut.
Kjo përcjellje sahih nxit që kortezhi mortor të vazhdojë pa vonesë dhe e lidh këtë me destinacionin e të ndjerit.
Sunan an-Nasa'i · #1911 (Sahih)Ajo sqaron se i ndjeri i drejtë dërgohet drejt së mirës dhe se nuk duhet vonuar pa arsye.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Kjo përcjellje sahih thekson shpërblimin për atë që e ndjek kortezhin mortor me besim dhe me shpresë për shpërblim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.