Księga Pogrzebów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1910

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pogrzebów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ وَإِنْ تَكُ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Sa’ida, od Abu Hurajry, który przypisuje to Prorokowi ﷺ, mówiąc:

„Pośpieszcie się z pogrzebem; jeśli zmarły był prawy, to niesiecie go ku czemuś dobremu, a jeśli nie był taki, to uwalniacie swe karki od zła”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kondukti i varrimit duhet të shkojë me shpejtësi drejt varrimit.

Objaśnienie trudnych słów
Xhenaze

Ceremonia mortore dhe kondukti i varrimit të një muslimani të ndjerë.

Nxitoni

Veproni me shpejtësi dhe shmangni vonesat e panevojshme; kjo nuk do të thotë të veprohet në mënyrë të pasigurt ose pa dinjitet.

T’ju hiqet nga qafa

Shprehje figurative: pasi përfundon varrimi, të pranishmit nuk e kanë më përgjegjësinë për ta shoqëruar të ndjerin.

Wnioski uczonych

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se varrimi duhet të përgatitet pa vonesa të panevojshme dhe kondukti duhet të shoqërohet me shpejtësi. Ky nxitim duhet të mbetet brenda kufijve të dinjitetit, kujdesit dhe respektimit të të drejtave të të ndjerit. Pohimi lidhur me drejtësinë ose të kundërtën mëson gjithashtu se gjendja përfundimtare e të ndjerit i takon Allahut; njerëzit nuk duhet të japin gjykime të prera për këtë.

Lekcje na dziś
  1. Pas një vdekjeje, organizojeni varrimin pa vonesa dhe mos e shtyni pa arsye.
  2. Shoqërojeni konduktin me dinjitet dhe kujdes, pa lënë pas dore sigurinë ose të drejtat.
  3. Lëreni gjykimin për gjendjen përfundimtare të njeriut te Allahu dhe flisni me rezervë për të ndjerin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.