Sunan an-Nasa'i, হাদিস 1953
Shaddad bin Al-Harith বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Abu Ammarابْنَ أَبِي عَمَّارٍ
- 6Shaddad ibn al‑Hadشَدَّادِ بْنِ الْهَادِ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ ابْنَ أَبِي عَمَّارٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ ثُمَّ قَالَ أُهَاجِرُ مَعَكَ . فَأَوْصَى بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا كَانَتْ غَزْوَةٌ غَنِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَقَسَمَ وَقَسَمَ لَهُ فَأَعْطَى أَصْحَابَهُ مَا قَسَمَ لَهُ وَكَانَ يَرْعَى ظَهْرَهُمْ فَلَمَّا جَاءَ دَفَعُوهُ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا هَذَا قَالُوا قِسْمٌ قَسَمَهُ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَأَخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ " قَسَمْتُهُ لَكَ " . قَالَ مَا عَلَى هَذَا اتَّبَعْتُكَ وَلَكِنِّي اتَّبَعْتُكَ عَلَى أَنْ أُرْمَى إِلَى هَا هُنَا - وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ بِسَهْمٍ - فَأَمُوتَ فَأَدْخُلَ الْجَنَّةَ . فَقَالَ " إِنْ تَصْدُقِ اللَّهَ يَصْدُقْكَ " . فَلَبِثُوا قَلِيلاً ثُمَّ نَهَضُوا فِي قِتَالِ الْعَدُوِّ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحْمَلُ قَدْ أَصَابَهُ سَهْمٌ حَيْثُ أَشَارَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَهُوَ هُوَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " صَدَقَ اللَّهَ فَصَدَقَهُ " . ثُمَّ كَفَّنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جُبَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدَّمَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَكَانَ فِيمَا ظَهَرَ مِنْ صَلاَتِهِ " اللَّهُمَّ هَذَا عَبْدُكَ خَرَجَ مُهَاجِرًا فِي سَبِيلِكَ فَقُتِلَ شَهِيدًا أَنَا شَهِيدٌ عَلَى ذَلِكَ " .
সুওয়াইদ ইবনে নাসর আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আব্দুল্লাহ আমাদেরকে জানিয়েছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেছেন: ইকরিমা ইবনে খালিদ আমাকে খবর দিয়েছেন যে, ইবনে আবি আম্মার তাঁকে শাদ্দাদ ইবনুল হাদ থেকে খবর দিয়েছেন যে, একজন বেদুঈন ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এসে তাঁর প্রতি ঈমান আনলেন এবং তাঁর অনুসরণ করলেন। অতঃপর তিনি বললেন:
"আমি আপনার সাথে হিজরত করতে চাই।" তখন নবী ﷺ তাঁর কিছু সাহাবীকে তাঁর দেখাশোনা করার নির্দেশ দিলেন। যখন একটি অভিযান সংঘটিত হলো, নবী ﷺ কিছু যুদ্ধবন্দী গণিমত হিসেবে পেলেন এবং তা বণ্টন করলেন ও ওই ব্যক্তির জন্যও একটি অংশ নির্ধারণ করলেন। সাহাবীগণ তাঁকে তাঁর নির্ধারিত অংশ প্রদান করলেন, তখন তিনি তাদের পশুপাল চরাচ্ছিলেন। তিনি ফিরে এলে তারা তাঁর অংশটি তাঁর কাছে দিল। তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "এটা কী?" তারা বললেন: "এটি সেই অংশ যা নবী ﷺ আপনার জন্য নির্ধারণ করেছেন।" তিনি সেটি নিয়ে নবী ﷺ-এর কাছে এলেন এবং বললেন: "এটা কী?" নবী ﷺ বললেন: "আমি এটি তোমার জন্য বণ্টন করেছি।" তিনি বললেন: "এর জন্য আমি আপনাকে অনুসরণ করিনি; বরং আমি আপনাকে এই উদ্দেশ্যে অনুসরণ করেছি যে, আমার গলায় এখানে তীর বিদ্ধ হবে — এই বলে তিনি তীরের ইশারায় নিজের গলার দিকে ইঙ্গিত করলেন — এবং আমি মৃত্যুবরণ করে জান্নাতে প্রবেশ করব।" নবী ﷺ বললেন: "তুমি যদি আল্লাহর সাথে সত্যবাদী হও, তবে আল্লাহ তোমার আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ করবেন।" এরপর তারা কিছুক্ষণ অবস্থান করলেন, তারপর শত্রুর বিরুদ্ধে যুদ্ধে লিপ্ত হলেন। তখন ওই ব্যক্তিকে নবী ﷺ-এর কাছে বহন করে আনা হলো; তাঁর গলায় ঠিক সেই স্থানেই তীর বিদ্ধ হয়েছিল যেখানে তিনি ইঙ্গিত করেছিলেন। নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: "এ কি সেই ব্যক্তি?" তারা বললেন: "হ্যাঁ।" নবী ﷺ বললেন: "সে আল্লাহর সাথে সত্যবাদী ছিল, তাই আল্লাহ তাকে সত্যায়িত করলেন।" অতঃপর নবী ﷺ তাঁকে নিজের চাদরে কাফন পরালেন, তাঁকে সামনে রাখলেন এবং তাঁর জানাজার নামাজ পড়লেন। তাঁর দুআর মধ্যে যা স্পষ্টভাবে শোনা গেল তা হলো: "হে আল্লাহ! এ আপনার বান্দা, যে আপনার পথে হিজরতকারী হিসেবে বের হয়েছিল এবং শহীদ হিসেবে নিহত হয়েছে; আমি এর সাক্ষী।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বেদুইন ব্যক্তি যুদ্ধলব্ধ সম্পদ নয়, বরং আল্লাহর প্রতি আন্তরিক নিষ্ঠা কামনা করেছিলেন।
আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য এবং দ্বীনের সহায়তায় স্থানান্তরিত হওয়া।
আল্লাহর পথে নিহত ব্যক্তি; এ ক্ষেত্রে নবী ﷺ তাঁর শাহাদাতের সাক্ষ্য দিয়েছিলেন।
সম্পদ, মর্যাদা বা মানুষের প্রশংসা পাওয়ার জন্য নয়, বরং আল্লাহকে উদ্দেশ্য করে কাজ করা।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, কাজের মূল্যায়ন নিয়তের ভিত্তিতে হয় এবং দুনিয়াবি লাভের চেয়ে আল্লাহর কাছে প্রতিদান চাওয়াকে অগ্রাধিকার দিতে হয়। নবী ﷺ-এর কথায় ওই ব্যক্তির আন্তরিকতার সঙ্গে প্রতিশ্রুত প্রতিদানকে যুক্ত করা হয়েছে; এগুলো মৃত্যুর সন্ধান করার আহ্বান নয়। এতে আরও বোঝা যায়, অভিযানে অংশ নেওয়া কাউকে নির্ধারিত অংশ গ্রহণ থেকে বিরত রাখেনি। নবী ﷺ নিহত ব্যক্তির জানাজার নামাজ পড়েছিলেন এবং তাঁর জানা তথ্যের ভিত্তিতে তাঁকে শহিদ বলে সাক্ষ্য দিয়েছিলেন।
- গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তের সময় নিজের উদ্দেশ্য যাচাই করুন এবং স্বীকৃতি বা লাভের বদলে তা আল্লাহর জন্য নির্ধারণ করুন।
- ন্যায়সঙ্গতভাবে নির্ধারিত অংশ গ্রহণ করুন, তবে সম্পদকে ইবাদতের উদ্দেশ্য বানাবেন না।
- বিপদ বা মৃত্যুর সন্ধান করবেন না; দায়িত্বশীল ও অবিচল আচরণের মাধ্যমে আন্তরিকতা দেখান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।