Sunan an-Nasa'i, hadith 1958
Narrated by Imran ibn Husayn. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to Imran ibn Husayn
- 1Ali ibn Hujrnarrated it to an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، - وَهُوَ ابْنُ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةً مَمْلُوكِينَ لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرَهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ وَقَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أُصَلِّيَ عَلَيْهِ " . ثُمَّ دَعَا مَمْلُوكِيهِ فَجَزَّأَهُمْ ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ ثُمَّ أَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A dying person may not devote their entire estate to emancipation.
In the final stage of life, when someone is arranging their estate.
Using a fair lottery to determine who will be emancipated.
To grant freedom to an enslaved person.
Scholars infer from this that a bequest of emancipation made at death is limited when it infringes on the heirs’ rights. The Prophet ﷺ had two of the six people emancipated by drawing lots, so that emancipation would not consume the entire estate. The schools of law discuss the precise legal application within the rules governing bequests and estates; the general rule is that a bequest without the heirs’ consent may not exceed one third of the estate.
- Arrange a will in good time and take the heirs’ rights into account.
- Seek expert advice when dealing with an estate so that a bequest complies with Islamic rules.
- Treat people fairly when a division or lottery is needed.
This narration belongs to the same context of limiting emancipation when it affects claims to an estate.
Sahih al-Bukhari · #5354 (Sahih)The narration about Sa'd ibn Abi Waqqas addresses how much of one’s wealth may be designated as a bequest and supports the protection of heirs.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.