The Book of Funerals · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1960

Narrated by Abu Qatadah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Funerals
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylannarrated it to an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6His father, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Abu Qatadah assumed full responsibility for the deceased’s debt.

Key terms explained
Ansar

The Companions in Medina who supported the Muslims from Mecca.

funeral prayer

The prayer Muslims perform for a deceased person.

debt

A sum of money or another obligation that someone still owes to another person.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that debts are a serious responsibility and that the community should pay attention to a deceased person’s financial obligations. The Prophet ﷺ did not leave the debt unaddressed, but performed the prayer after Abu Qatadah undertook to pay the full amount. Scholars discuss this alongside other reports about praying for someone who had debts; this text makes clear that another person taking on the debt cleared the way for the prayer.

Lessons for today
  1. Discuss outstanding debts with family in good time, and keep clear records of amounts and creditors.
  2. Anyone who takes on another person’s debt must fulfil the commitment in full.
  3. Give practical help to bereaved families in settling debts, without neglecting creditors’ rights.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.