Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1962

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Nuh ibn Habib al‑Qumisiprenio je to osobi an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَسَأَلَ ‏"‏ أَعَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ عَلَيْهِ دِينَارَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir prenosi: Vjerovjesnik ﷺ nije klanjao dženazu čovjeku koji je imao dug. Jednom prilikom donijeli su mu pokojnika pa je upitao:

"Ima li dug?" Odgovorili su: "Da, duguje dva dinara." Reče: "Klanjajte dženazu svome drugu." Tada Ebu Katade reče: "Allahov Poslaniče, ta dva dinara su moja obaveza!" Nakon toga Vjerovjesnik ﷺ mu je klanjao dženazu. Kasnije, kada je Allah Svome Poslaniku ﷺ podario bogatstvo putem osvajanja, on je rekao: "Ja sam svakom vjerniku preči od njega samog. Ko ostavi dug, ja ću ga platiti, a ko ostavi imetak, on pripada njegovim nasljednicima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ preuzeo je odgovornost za dugove vjernika.

Objašnjenje teških riječi
dinar

Zlatni novac koji se koristio kao sredstvo plaćanja u vrijeme Poslanika ﷺ.

nasljednici

Članovi porodice ili druge osobe koje prema islamskim pravilima imaju pravo na nasljedstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dugove treba shvatiti ozbiljno i da neizmirene obaveze umrle osobe zahtijevaju pažnju. Početna suzdržanost Poslanika ﷺ da predvodi namaz bila je poticaj na izmirenje dugova, a ne zabrana dženaza-namaza: rekao je prisutnima da klanjaju za svog druga. Kada su se sredstva zajednice uvećala, preuzeo je plaćanje neizmirenih dugova vjernika; imovina koju neko ostavi pripada njegovim nasljednicima. Pravne škole razmatraju pojedinosti plaćanja dugova iz ostavštine, ali priznaju obavezu da se dugovi izmire prije njene podjele.

Pouke za danas
  1. Zapisuj svoje dugove i pobrini se da tvoji bližnji znaju kako da ih izmire.
  2. Prije podjele ostavštine pažljivo utvrdi finansijske obaveze umrle bliske osobe.
  3. S poštovanjem pomozi osobi koja ima dugove i jasno dogovorite uslove otplate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.