Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1961
รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الأَكْوَعِ - قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ صَلِّ عَلَيْهَا . قَالَ " هَلْ تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " هَلْ تَرَكَ مِنْ شَىْءٍ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَىَّ دَيْنُهُ . فَصَلَّى عَلَيْهِ .
อัมร์ บิน อะลี และมุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา พวกเขากล่าวว่า: ยะห์ยาได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะซีด บิน อบี อุบัยด์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ซาลามะฮ์ - ซึ่งหมายถึง อิบนุ อัล-อักวะอ์ - ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า:
"มีศพหนึ่งถูกนำมาวางต่อหน้าท่านนบี ﷺ แล้วผู้คนก็กล่าวว่า 'โอ้ นบีของอัลลอฮ์ โปรดละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขาเถิด' ท่านนบี ﷺ จึงถามว่า 'เขาทิ้งหนี้สินไว้หรือไม่?' พวกเขาตอบว่า 'ใช่' ท่านนบี ﷺ ถามอีกว่า 'เขาทิ้งทรัพย์สินอะไรไว้บ้างหรือไม่?' พวกเขาตอบว่า 'ไม่' ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า 'พวกท่านจงละหมาดให้แก่สหายของพวกท่านเองเถิด' ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรที่ชื่อว่า อบู กอตาดะฮ์ จึงกล่าวว่า 'โปรดละหมาดให้แก่เขาเถิด และหนี้สินของเขาฉันจะเป็นผู้ชำระเอง' ท่านนบี ﷺ จึงได้ละหมาดให้แก่เขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบู กอตาดะฮ์รับผิดชอบหนี้ของผู้เสียชีวิต แล้วท่านนบี ﷺ ได้วิงวอนขอพรให้เขา
ผู้เสียชีวิต และขึ้นอยู่กับบริบท อาจหมายถึงการละหมาดให้ผู้เสียชีวิตหรือพิธีศพ
ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์
เงินหรือภาระผูกพันอื่นที่บุคคลยังค้างต่อผู้อื่น
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าควรให้ความสำคัญกับหนี้อย่างจริงจัง และชุมชนสามารถช่วยเหลือครอบครัวผู้เสียชีวิตได้ด้วยการรับผิดชอบหนี้นั้น การที่ท่านนบี ﷺ ชะลอในตอนแรกเน้นย้ำความรับผิดชอบของผู้เสียชีวิตเอง เมื่ออบู กอตาดะฮ์รับปากว่าจะชำระหนี้ ท่านนบี ﷺ ก็ละหมาดให้เขา นักวิชาการพิจารณารายงานนี้ร่วมกับรายงานอื่นเกี่ยวกับหนี้และการละหมาดให้ผู้เสียชีวิต แต่ไม่ได้อนุมานว่าผู้อื่นห้ามละหมาดให้ผู้ที่เสียชีวิตโดยทิ้งหนี้ไว้
- เมื่อจัดการมรดก ให้ตรวจสอบแต่เนิ่น ๆ ว่ายังมีหนี้ค้างชำระหรือไม่ และจัดการชำระหนี้เหล่านั้น
- ช่วยเหลือครอบครัวผู้เสียชีวิตเท่าที่ทำได้ เช่น รับผิดชอบหนี้ที่ระบุชัดเจนและบันทึกข้อตกลงให้แน่นอน
- ร่วมละหมาดญะนาซะฮ์และแสดงความเห็นใจ อย่าปล่อยให้ความกังวลด้านการเงินบดบังศักดิ์ศรีและการดูแลผู้เสียชีวิต
รายงานเศาะฮีห์ในบทเดียวกันนี้กล่าวถึงเช่นกันว่าหนี้มีผลต่อการละหมาดให้ผู้เสียชีวิตอย่างไร
Sunan an-Nasa'i · #1963 (Sahih)เป็นรายงานเศาะฮีห์เพิ่มเติมในประเด็นว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบหนี้ของผู้เสียชีวิต
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นผลบุญของการติดตามพิธีศพ และเสริมบทเรียนเรื่องการดูแลผู้เสียชีวิตร่วมกันในชุมชน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี