หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1964

รายงานโดย Jabir ibn Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Samurah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَتَلَ نَفْسَهُ بِمَشَاقِصَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا أَنَا فَلاَ أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบุลวะลีดได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู คอยษะมะฮ์ คือ ซุฮัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า สิมากได้เล่าให้เราฟัง จากญาบิร บิน สะมุเราะฮ์ ว่า มีชายผู้หนึ่งใช้หัวลูกธนูปลิดชีพตนเอง แล้วเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ส่วนฉันนั้น ฉันจะไม่ละหมาดให้แก่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าการฆ่าตัวตายเป็นเรื่องร้ายแรงเพียงใด โดยท่านไม่ทำละหมาดให้ชายผู้นั้นด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หัวลูกศร

ส่วนปลายโลหะแหลมคมของลูกศร ในตัวบทระบุว่าเป็นสิ่งที่ชายผู้นั้นใช้ปลิดชีพตนเอง

ทำละหมาดให้เขา

การทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้มุสลิมที่เสียชีวิตแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นเกี่ยวกับการฆ่าตัวตาย และเชื่อมโยงกับรายงานอื่นที่กล่าวว่าท่านนบี ﷺ เคยทำละหมาดให้แก่ผู้ที่เสียชีวิตจากการฆ่าตัวตาย ด้วยเหตุนี้ การที่ท่านงดทำละหมาดด้วยตนเองจึงมักเข้าใจกันว่าเป็นการตำหนิและกระตุ้นให้ผู้มีอำนาจหรือผู้มีสถานะสำคัญเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของเรื่องนี้ มิใช่ข้อห้ามทั่วไปในการทำละหมาดญะนาซะฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่ามุสลิมที่ฆ่าตัวตายไม่ได้กลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาเพียงเพราะเหตุนั้น การทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้เขายังคงเป็นสิ่งที่กำหนดไว้ แต่อิหม่ามหรือนักวิชาการผู้มีชื่อเสียงอาจงดเข้าร่วมเพื่อแสดงการตำหนิได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีความคิดฆ่าตัวตาย จงให้ความสำคัญกับเรื่องนี้อย่างจริงจัง และรีบขอความช่วยเหลือจากคนที่ไว้ใจ ผู้เชี่ยวชาญด้านการช่วยเหลือ หรืออิหม่าม
  2. ย้ำถึงความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิต โดยไม่ดูหมิ่นผู้ที่กำลังต่อสู้กับความคิดฆ่าตัวตายหรือผู้ที่เสียชีวิตไปแล้ว
  3. สนับสนุนครอบครัวผู้สูญเสียด้วยความเห็นอกเห็นใจ และเตือนว่าการตัดสินมนุษย์แต่ละคนเป็นสิทธิของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี