หนังสือว่าด้วยพิธีศพ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1994

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยพิธีศพ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Nuh ibn Habibรายงานต่อ an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنِ انْتَظَرَهَا حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ فَلَهُ قِيرَاطَانِ وَالْقِيرَاطَانِ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

นูห์ บิน ฮะบีบ ได้บอกเราว่า อับดุร-รอซซาก ได้แจ้งแก่เราว่า มะอ์มัร ได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดละหมาดญะนาซะฮ์ เขาจะได้รับหนึ่งกิรอต และผู้ใดรอจนกระทั่งศพถูกวางลงในหลุมฝังศพ (ลาฮัด) เขาจะได้รับสองกิรอต และสองกิรอตนั้นเปรียบเสมือนภูเขาใหญ่สองลูก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เข้าร่วมละหมาดญะนาซะฮ์จะได้รับผลบุญเท่าภูเขาใหญ่หนึ่งหรือสองลูก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กีรอฏ

หน่วยของผลบุญอันยิ่งใหญ่ ณ ที่อัลลอฮ์ หะดีษนี้เปรียบผลบุญสองกีรอฏกับภูเขาใหญ่สองลูก

ละห์ด

ช่องที่ขุดไว้ด้านข้างของหลุมฝังศพเพื่อวางผู้ตายลงไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า การเข้าร่วมละหมาดญะนาซะฮ์มีผลบุญ และการอยู่จนกระทั่งผู้ตายถูกวางลงในหลุมฝังศพจะได้รับผลบุญเพิ่มอีกหนึ่งกีรอฏ ผลบุญนี้ส่งเสริมให้มุสลิมช่วยเหลือผู้ตายและครอบครัวของเขา อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุดถึงขนาดที่แท้จริงของผลบุญนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เข้าร่วมละหมาดญะนาซะฮ์เมื่อสามารถทำได้ และวิงวอนขอพรให้ผู้ตายอย่างจริงใจ
  2. หากสะดวก ให้อยู่จนกระทั่งผู้ตายถูกวางลงในหลุมฝังศพ และให้การสนับสนุนครอบครัวผู้เสียชีวิต
  3. มองว่าการดูแลผู้ตายเป็นความรับผิดชอบร่วมกันของประชาคมมุสลิม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี